1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,735 --> 00:00:30,947 [annonceur] Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Steve Martin ! 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,244 Merci! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,246 Merci beaucoup. 6 00:00:38,788 --> 00:00:41,374 Merci. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,168 Ouah! 8 00:00:46,838 --> 00:00:49,299 Merci beaucoup! Ce n'est pas nécessaire. 9 00:00:50,759 --> 00:00:51,843 Merci. 10 00:00:55,555 --> 00:00:57,307 Merci. Veuillez vous asseoir. 11 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 Marty n'a pas pu venir. Bon retour à la maison. 12 00:01:02,937 --> 00:01:03,938 [riff de piano enjoué] 13 00:01:05,065 --> 00:01:07,609 Dès le début, Je tiens à m'excuser pour le prix des billets. 14 00:01:07,692 --> 00:01:11,112 Je sais de ton point de vue, vous pensez : "Il n'y a que deux gars. 15 00:01:11,196 --> 00:01:12,238 Pourquoi est-ce si cher ?" 16 00:01:12,322 --> 00:01:15,033 Mais tu sais, il faut 18 personnes pour monter ce spectacle. 17 00:01:15,533 --> 00:01:17,994 Nous avons deux ingénieurs du son. 18 00:01:18,078 --> 00:01:21,289 Nous avons un directeur lumière. Nous avons sept musiciens sur scène. 19 00:01:21,581 --> 00:01:24,292 Nous avons quelqu'un pour promener mon Fitbit. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,377 [le public rit] 21 00:01:28,838 --> 00:01:30,298 Nous avons un intermédiaire, 22 00:01:30,381 --> 00:01:32,675 parce que Marty et moi ne se parlent plus. 23 00:01:34,928 --> 00:01:38,223 Nous avons un sosie de célébrité au cas où je n'aurais pas envie de continuer. 24 00:01:39,516 --> 00:01:40,975 Au fait, Steve dit bonjour. 25 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 Mais mesdames et messieurs, 26 00:01:45,730 --> 00:01:50,151 en ce moment je suis tellement excité pour vous présenter un homme avec qui j'aime travailler. 27 00:01:50,276 --> 00:01:53,571 Un homme que j'ai rencontré il y a plus de 30 ans. 28 00:01:53,655 --> 00:01:54,781 [applaudissements du public] 29 00:01:54,864 --> 00:01:56,074 Un homme... 30 00:01:56,449 --> 00:01:57,534 un homme... 31 00:01:58,910 --> 00:01:59,994 un homme qui est... 32 00:02:01,663 --> 00:02:04,791 un homme qui est tellement talentueux de tant de manières différentes. 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,668 Il chante. Il danse. 34 00:02:06,751 --> 00:02:08,169 C'est un musicien incroyable 35 00:02:08,253 --> 00:02:11,714 et je le considère comme la vraie star du spectacle ce soir. 36 00:02:12,340 --> 00:02:14,801 M. Jeff Babko au piano, mesdames et messieurs. 37 00:02:14,884 --> 00:02:16,886 [le public rit, applaudit] 38 00:02:21,015 --> 00:02:23,643 -Merci, Steve ! Vous savez, je pensais... -Merci, Jeff. 39 00:02:24,561 --> 00:02:27,647 Et maintenant, mesdames et messieurs, il est temps de présenter un homme 40 00:02:28,064 --> 00:02:31,651 qui est aussi drôle qu'un tonneau de singes... Mais c'est tout. 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,237 M. Martin Short ! 42 00:02:34,320 --> 00:02:36,322 [le public applaudit] 43 00:02:45,331 --> 00:02:46,416 J'aime le plus cette fin ! 44 00:02:56,259 --> 00:02:57,886 Merci, mesdames et messieurs ! 45 00:03:00,346 --> 00:03:02,348 Merci, mesdames et messieurs. 46 00:03:03,850 --> 00:03:06,895 Juste parce que je dis "merci" cela ne veut pas dire qu'il faut arrêter d'applaudir. 47 00:03:10,940 --> 00:03:12,442 Je ne peux pas vous dire à quel point c'est humble... 48 00:03:12,942 --> 00:03:15,486 votre réponse fait sentir une immense star comme moi. 49 00:03:17,447 --> 00:03:18,489 Veuillez vous asseoir. 50 00:03:20,366 --> 00:03:21,242 Comment sommes-nous à l'heure ? 51 00:03:21,451 --> 00:03:22,911 -Nous venons juste de commencer. -Oh, je vois. 52 00:03:25,371 --> 00:03:26,414 Tout ce que nous demandons... 53 00:03:26,873 --> 00:03:29,542 ♪ Est-ce que tu nous aimes ♪ 54 00:03:29,626 --> 00:03:32,003 ♪ Et comme nous aussi ♪ 55 00:03:32,086 --> 00:03:34,339 ♪ Nous avons désespérément besoin d'attention ♪ 56 00:03:34,422 --> 00:03:36,007 ♪ Et nous sommes dans le besoin ♪ 57 00:03:36,090 --> 00:03:38,593 ♪ Tout ce que nous demandons, c'est que vous nous vouliez ♪ 58 00:03:39,135 --> 00:03:40,970 ♪ Nous vous remercierons ♪ 59 00:03:41,095 --> 00:03:43,014 ♪ Parce que nos egos sont gigantesques ♪ 60 00:03:43,097 --> 00:03:44,933 ♪ Et nous portons tous les deux du Spanx ♪ 61 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 ♪ Alors n'ayez pas peur ♪ 62 00:03:47,268 --> 00:03:48,937 ♪ Parce que les limousines coûtent cher ♪ 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 ♪ Aime-moi ♪ 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 ♪ Encore plus que j'aime ♪ 65 00:03:52,857 --> 00:03:56,444 [voix gazouillante] ♪ Mon... ♪ 66 00:03:56,527 --> 00:03:58,571 [respirations sifflantes] 67 00:03:58,655 --> 00:04:00,281 Au diable cette altitude de Greenville ! 68 00:04:02,158 --> 00:04:03,159 Mélisse! 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,869 -C'est Jeff. -Jeff! 70 00:04:05,703 --> 00:04:08,748 Essayons cette note de tête encore une fois, d'accord ? 71 00:04:09,332 --> 00:04:11,834 ♪ Encore plus que j'aime ♪ 72 00:04:12,543 --> 00:04:17,507 ♪ Mon... ♪ 73 00:04:17,590 --> 00:04:22,804 [la note continue] 74 00:04:22,887 --> 00:04:25,765 Merde ! Fils de pute! 75 00:04:29,686 --> 00:04:31,271 ♪ ... moi-même ! ♪ 76 00:04:36,734 --> 00:04:37,694 Merci beaucoup ! 77 00:04:37,777 --> 00:04:40,405 Mais arrête de m'aimer uniquement. N'oubliez pas que Steve est là aussi. 78 00:04:40,822 --> 00:04:44,367 Tu sais, Marty, ça fait longtemps mon rêve était de faire un show à deux 79 00:04:44,450 --> 00:04:47,245 ici même au Centre de la Paix avec toi à Grinville... 80 00:04:47,328 --> 00:04:48,746 -Greenville! -Grinville ? 81 00:04:48,830 --> 00:04:50,206 -Grinville ! -Grinville ? 82 00:04:50,290 --> 00:04:53,251 Greenville. Tu sais, je n'aurais pas dû avait ce Motrin. Quoi qu'il en soit... 83 00:04:54,877 --> 00:04:57,213 À Greenville... en Caroline du Sud. 84 00:04:57,880 --> 00:04:58,715 Ce soir... 85 00:05:00,008 --> 00:05:03,094 Quoi qu'il en soit, ce soir, je sens que je suis un pas de plus vers ce rêve. 86 00:05:11,811 --> 00:05:12,770 Vous savez quoi? 87 00:05:13,271 --> 00:05:15,565 -Steve ! -Laissons ça tel quel. 88 00:05:16,983 --> 00:05:19,152 Steve, tu me le dirais si tu l'avais eu un accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ? 89 00:05:24,407 --> 00:05:25,992 Mais tu as raison. C'est un frisson. 90 00:05:26,576 --> 00:05:27,952 C'est en fait plus qu'un frisson. 91 00:05:28,036 --> 00:05:29,120 C'est une obligation. 92 00:05:30,788 --> 00:05:34,125 Steve et moi appelons ce spectacle Si nous avions économisé, nous ne serions pas là. 93 00:05:38,129 --> 00:05:39,547 -Bonne nuit à tous ! -Hé! 94 00:05:39,964 --> 00:05:41,132 -Marty ! -Non! 95 00:05:41,215 --> 00:05:44,427 J'ai regardé en ligne au Centre de la Paix site internet et il y avait nos photos 96 00:05:44,510 --> 00:05:47,388 et à travers eux étaient écrits les mots "épuisé." 97 00:05:53,144 --> 00:05:54,520 Et je pensais... 98 00:05:54,604 --> 00:05:55,688 comme c'est impoli. 99 00:05:58,649 --> 00:06:00,026 Laisse-moi juste te dire, Steve... 100 00:06:01,152 --> 00:06:05,031 honnêtement, quel honneur c'est pour moi d'être à côté d'un homme 101 00:06:05,114 --> 00:06:08,409 qui est romancier, dramaturge, un musicien, un compositeur... 102 00:06:08,993 --> 00:06:10,453 et un comédien légendaire. 103 00:06:10,703 --> 00:06:15,416 Et laissez-moi vous dire quel honneur c'est pour moi être debout à côté de l'homme 104 00:06:15,541 --> 00:06:17,752 qui se tient à côté de cet homme. 105 00:06:22,840 --> 00:06:24,550 Tu sais, Steve, de tous les gens 106 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 que j'ai un faux show business relation avec, 107 00:06:26,969 --> 00:06:28,596 Je me sens faussement plus proche de toi. 108 00:06:28,679 --> 00:06:29,639 Copain! 109 00:06:40,233 --> 00:06:42,235 Oh, au fait, quand Marty et moi volons ensemble, 110 00:06:42,318 --> 00:06:43,528 nous économisons beaucoup d'argent, 111 00:06:43,611 --> 00:06:46,656 parce que Marty s'adapte parfaitement dans le compartiment supérieur. 112 00:06:47,281 --> 00:06:49,158 Vrai. Absolument vrai. 113 00:06:49,242 --> 00:06:52,328 Laissez-moi juste vous dire que je suis tellement fan. 114 00:06:52,954 --> 00:06:55,665 Je veux dire, je vois votre travail et je suis impressionné. 115 00:06:59,085 --> 00:07:01,879 Je pense avoir vu Moins cher à la douzaine plus de 500 fois. 116 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Ouah! Merci! 117 00:07:03,339 --> 00:07:05,299 Chaque fois que je le vois, Je dis la même chose. 118 00:07:05,383 --> 00:07:07,468 "Steve, tu sais, nous pourrions regarder autre chose. 119 00:07:09,429 --> 00:07:12,223 Tu sais ce que j'aime en tournée avec Marty Short ? 120 00:07:12,515 --> 00:07:13,766 Pas de paparazzi. 121 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 Quand je pense à Steve... 122 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 Et ce n'est pas souvent. Mais quand je le fais... 123 00:07:25,194 --> 00:07:28,239 la seule chose qui me frappe plus que toute autre chose à propos de toi 124 00:07:28,322 --> 00:07:31,534 c'est à quel point c'est incroyablement pâle vous êtes en personne. 125 00:07:33,327 --> 00:07:36,080 C'est comme si j'étais hanté, tu sais ? Non, vraiment. 126 00:07:36,164 --> 00:07:38,791 Je veux dire, tu ressembles à une page dans un livre de coloriage 127 00:07:38,875 --> 00:07:40,460 qui n'a pas encore été coloré. 128 00:07:44,630 --> 00:07:47,800 Steve a eu un coup de soleil une fois de son lecteur Kindle. Tu sais? 129 00:07:51,888 --> 00:07:54,932 Tu ressembles à Anderson Cooper mort de froid le soir du Nouvel An. 130 00:07:57,977 --> 00:07:58,895 Oui, c'est vrai ! 131 00:07:59,770 --> 00:08:01,564 Merci. Merci. 132 00:08:03,274 --> 00:08:06,360 Tu ressembles à quelqu'un qui a mis un postiche blanc sur un urinoir. 133 00:08:09,822 --> 00:08:12,116 Hé, écoute-moi. Je n'essaie pas d'être négatif. 134 00:08:12,200 --> 00:08:13,075 Non, je peux le dire ! 135 00:08:13,576 --> 00:08:15,203 -Pourquoi? -Mais par curiosité, 136 00:08:15,286 --> 00:08:17,955 jusqu'où est le processus d'embaumement ont-ils eu 137 00:08:18,039 --> 00:08:19,707 avant de te réveiller en criant ? 138 00:08:19,790 --> 00:08:21,375 Cela a dû être effrayant pour vous. 139 00:08:21,459 --> 00:08:25,046 Nous devrions expliquer quelque chose. Ça sonne comme si nous nous insultions, 140 00:08:25,129 --> 00:08:28,758 mais nous ne le sommes pas en réalité. C'est ainsi nous faisons des compliments à Hollywood. 141 00:08:28,841 --> 00:08:30,384 C'est exact. C'est vrai. 142 00:08:30,468 --> 00:08:33,888 Les compliments hollywoodiens ressemblent beaucoup à compliments réguliers. 143 00:08:33,971 --> 00:08:37,016 Mais ils ont un léger côté agressif passif creuser à la fin. 144 00:08:37,099 --> 00:08:38,476 -Je vais vous donner un exemple. -Ouais. 145 00:08:38,559 --> 00:08:40,728 Steve, tu sais, c'est vraiment un honneur pour moi 146 00:08:40,811 --> 00:08:43,314 jouer avec la plus grande star du monde... 147 00:08:43,814 --> 00:08:45,525 à partir de 1978. 148 00:08:47,318 --> 00:08:48,903 Oh, Marty, c'est si gentil ! 149 00:08:48,986 --> 00:08:52,281 Et j'entends souvent les gens parler de toi en tant qu'artiste à part entière. 150 00:08:53,074 --> 00:08:55,409 Eh bien, j'ai ajouté le mot « artiste ». 151 00:09:00,748 --> 00:09:03,834 Et puis-je dire que tu es fantastique ? 152 00:09:04,377 --> 00:09:07,463 Et je suppose que c'est ça le charme d'avoir l'air d'avoir 70 ans depuis que tu as 30 ans. 153 00:09:10,341 --> 00:09:11,259 Brûlez ! 154 00:09:12,426 --> 00:09:15,513 Hé, Marty, tu sais que je pense à toi en tant qu'homme de la Renaissance, 155 00:09:15,596 --> 00:09:17,223 et pas seulement parce que vous êtes porteur de la variole. 156 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 Tu sais, je... 157 00:09:19,517 --> 00:09:21,352 Je n’utilise pas souvent le mot « génie ». 158 00:09:21,435 --> 00:09:22,728 -Et? -Rien. 159 00:09:24,730 --> 00:09:27,149 Tu sais, l'autre jour, Steve m'a appelé, 160 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 ce qui était si impressionnant, 161 00:09:28,693 --> 00:09:30,778 étant donné qu'il utilise toujours un téléphone à cadran. 162 00:09:37,368 --> 00:09:38,536 Quand as-tu ajouté ça ? 163 00:09:38,619 --> 00:09:40,288 -Ce soir. -D'ACCORD! 164 00:09:41,038 --> 00:09:44,417 Et au fait, je t'ai aimé Fallon l'autre soir. Oh mon Dieu! 165 00:09:44,500 --> 00:09:46,836 -Votre comédie était si simple. -Merci. 166 00:09:46,919 --> 00:09:50,256 Et je n'arrêtais pas de penser, je me demande comment ça se passerait si tu y mettais un peu d'effort. 167 00:09:51,924 --> 00:09:53,926 -Tu m'as vu sur Ellen ? -Non, ça m'a manqué. 168 00:09:54,010 --> 00:09:56,637 Bien sûr. À quoi je pense ? C'est à 15 heures. 169 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 Et c'est à ce moment-là que vous dînez. 170 00:10:00,433 --> 00:10:03,519 D'ailleurs, Martin Short est aussi le nom que j'utilise 171 00:10:03,603 --> 00:10:06,147 quand je m'enregistre dans un hôtel et je veux rester anonyme. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,320 Trente-cinq ans plus tard et tu es toujours le con. 173 00:10:15,865 --> 00:10:17,617 Et c'est comme ça que nous procédons à Hollywood. 174 00:10:21,120 --> 00:10:25,041 Steve et moi pensons que vous, le public, j'aimerais peut-être mieux nous connaître. 175 00:10:25,124 --> 00:10:26,459 Oui. Et la raison pour laquelle nous pensons que 176 00:10:26,542 --> 00:10:28,586 -c'est parce que nous sommes des égoïstes. -Correct. 177 00:10:29,337 --> 00:10:32,214 Nous aimerions donc partager avec vous quelques-uns des joyaux cachés 178 00:10:32,298 --> 00:10:34,800 -de nos collections de photos de famille. -Oui. 179 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 On les voit rarement, voire jamais. photos privées. 180 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 -Absolument. -Regardons le premier. 181 00:10:38,679 --> 00:10:41,098 C'est Marty quand il était juste âgé de deux ans. Adorable. 182 00:10:41,182 --> 00:10:42,308 C'est mignon, n'est-ce pas ? 183 00:10:42,391 --> 00:10:44,143 Ma période sombre. Regardez ça. 184 00:10:45,853 --> 00:10:49,899 Et voici une photo de moi à Noël matin quand j'avais six ans. 185 00:10:50,941 --> 00:10:52,360 Laisse-moi te demander quelque chose, Steve. 186 00:10:52,735 --> 00:10:54,779 Quand le gars t'a vendu ce sapin de Noël... 187 00:10:57,239 --> 00:10:58,699 à quel point riait-il ? 188 00:11:01,369 --> 00:11:05,164 Cela a été pris quand j'étais juste un jeune garçon au Texas. 189 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Et c'est une photo de mon premier mariage. 190 00:11:14,590 --> 00:11:16,300 -Suivant! -Passons au suivant. 191 00:11:16,384 --> 00:11:18,386 --[Martin] Ouh ! --[Steve] Ohh... 192 00:11:21,555 --> 00:11:24,600 Voici une photo de moi quand j'avais 13 ans 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,435 sur la plage avec mes parents. 194 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 [Steve] C'est vraiment toi ? 195 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 Parce qu'au début je pensais que c'était Winnie l'ourson. 196 00:11:33,150 --> 00:11:34,819 Vous savez ce qu'il y a d'incroyable dans cette photo ? 197 00:11:34,902 --> 00:11:37,029 Comme mes parents cachent leur déception. 198 00:11:40,616 --> 00:11:42,702 Oh, et puis maintenant, c'est moi à 15 ans. 199 00:11:42,827 --> 00:11:46,664 Mon premier voyage à New York. C'est ma mère et mes deux frères. 200 00:11:46,747 --> 00:11:49,583 Nous sommes partis de Hamilton, Ontario, Canada à New York. 201 00:11:49,667 --> 00:11:50,710 Le premier voyage à New York. 202 00:11:50,793 --> 00:11:52,837 Et nous étions à la discothèque du Quartier Latin. 203 00:11:52,920 --> 00:11:54,130 Maintenant ça, c'est impressionnant. 204 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Ta famille t'a fait tomber du Canada à New York 205 00:11:57,466 --> 00:11:59,677 pour voir un spectacle en boîte de nuit. C'est assez sophistiqué. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 -Vous souvenez-vous du nom du spectacle ? -Bien sûr. 207 00:12:01,762 --> 00:12:04,598 C'était celle de feu Bea Arthur spectacle solo intitulé 208 00:12:04,682 --> 00:12:06,684 Vous l'avez là-dedans, maintenant sortez-le. 209 00:12:06,767 --> 00:12:08,769 [le public rit sporadiquement] 210 00:12:21,031 --> 00:12:22,742 Eh bien, je suppose que nous réglerons cela plus tard. 211 00:12:22,825 --> 00:12:24,410 Maintenant, voyons le suivant. 212 00:12:24,493 --> 00:12:26,662 Oh oui. C'était moi 213 00:12:26,746 --> 00:12:30,207 juste avant d'être envoyé au camp pour prier les gays. 214 00:12:35,963 --> 00:12:36,922 Voilà. 215 00:12:39,717 --> 00:12:42,303 Marty, j'adore cette photo de toi à l'adolescence. 216 00:12:42,386 --> 00:12:43,220 Oui. 217 00:12:44,430 --> 00:12:47,433 Elle a été prise juste avant que je crée Apple dans mon garage. 218 00:12:49,477 --> 00:12:52,521 Pour moi, cela ressemble à quelqu'un qui vend du macramé sur Etsy. 219 00:12:55,316 --> 00:12:59,820 [Steve] Ici, je travaille à Disneyland magasin de magie quand j'avais 15 ans. 220 00:13:00,404 --> 00:13:03,407 [Martin] Et regarde, c'est moi raccroche là derrière toi. Regardez ça. 221 00:13:07,787 --> 00:13:09,330 Pouvons-nous regarder cela de plus près ? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 -Oh ouais. - Et voilà. 223 00:13:13,334 --> 00:13:16,128 D'une manière ou d'une autre, c'est l'un des moins effrayants des photos de toi que j'ai jamais vues. 224 00:13:16,879 --> 00:13:17,963 En parlant d'effrayant... 225 00:13:21,342 --> 00:13:22,802 Allez, nous l'avons tous fait ! 226 00:13:24,011 --> 00:13:24,845 S'il te plaît! 227 00:13:24,929 --> 00:13:28,390 [Steve] Et voici mon bal de promo. Quelle soirée amusante c'était. 228 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 [Martin] Regarde comme tu étais beau. 229 00:13:30,184 --> 00:13:32,269 --[Steve] Regarde comme tu étais jolie. --[Martin] Merci. 230 00:13:33,729 --> 00:13:37,358 [Martin] J'adore cette photo fringante de vous dans votre annuaire de lycée. 231 00:13:37,441 --> 00:13:39,443 [Steve] Tu sais ce qui est intéressant à propos de cette photo ? 232 00:13:40,027 --> 00:13:41,153 C'est une photo couleur. 233 00:13:50,371 --> 00:13:52,790 C'est mon point ! C'est ce que je dis. 234 00:13:53,249 --> 00:13:55,292 J'adore cette superbe photo de toi du lycée. 235 00:13:58,921 --> 00:14:00,422 [Martin] Eh bien, maintenant tu es cruel. 236 00:14:01,340 --> 00:14:04,635 C'était l'année où j'ai été élu Le plus susceptible d'épouser un cousin. 237 00:14:09,223 --> 00:14:11,433 Il y a même ta moyenne pondérée cumulative là-haut. 238 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Je vais te dire ce que j'aime à propos de cette photo. 239 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 Cela prouve 240 00:14:17,273 --> 00:14:18,983 que n'importe qui peut y arriver. 241 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 [Martin] Ouh ! 242 00:14:24,613 --> 00:14:26,448 Parlez-nous de cette photo, Steve. 243 00:14:26,532 --> 00:14:28,242 [Steve] J'appelle cette image... 244 00:14:28,325 --> 00:14:29,785 "Bonjour mesdames." 245 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 "Au revoir, mesdames." 246 00:14:38,711 --> 00:14:40,588 [Steve] C'est une exclusivité. 247 00:14:41,714 --> 00:14:45,134 C'est la première photo du nouveau mur frontalier. 248 00:14:54,810 --> 00:14:55,936 Cela les empêchera d'entrer. 249 00:14:58,647 --> 00:15:01,609 [Steve] Et c'est ce que ça ferait on dirait que la cocaïne a un visage. 250 00:15:04,612 --> 00:15:10,117 [Steve] Oh, j'adore cette photo. C'est en fait, vous êtes dans le bureau ovale. 251 00:15:10,200 --> 00:15:11,368 Oui, c'était le cas. 252 00:15:11,452 --> 00:15:15,080 C'était en 1994, et vous vous demandez probablement ce que je fais. 253 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 Je sais ce que tu fais. La question est, 254 00:15:16,790 --> 00:15:18,584 est-ce que Bill Clinton accepter votre offre ? 255 00:15:28,928 --> 00:15:31,055 Jetons maintenant un œil à notre dernière photo. 256 00:15:31,555 --> 00:15:33,223 [Steve] Regarde comme tu es heureux. 257 00:15:33,307 --> 00:15:37,269 [Martin] Tu sais, c'était le 28 juin 2009. 258 00:15:37,561 --> 00:15:41,065 -[Steve] Merci, Rain Man. -Vous êtes les bienvenus. 259 00:15:41,148 --> 00:15:43,943 Mais je me souviens pourquoi tu riais et souriant si fort. 260 00:15:44,026 --> 00:15:45,402 -Pourquoi? -Je venais de te le dire 261 00:15:45,486 --> 00:15:48,405 qu'un jour nous serions si désespérés, nous travaillerions ensemble. 262 00:15:50,950 --> 00:15:53,077 Tu sais, Marty et moi nous sommes rencontrés sur le film 263 00:15:53,160 --> 00:15:54,828 -Les Trois Amigos. -Oui. 264 00:15:58,582 --> 00:16:02,294 Les Trois Amigos, un film qui a été récemment qualifié de classique. 265 00:16:02,753 --> 00:16:04,463 Déclassé du chef-d'œuvre. 266 00:16:05,923 --> 00:16:07,174 Prochain arrêt, OK. 267 00:16:07,257 --> 00:16:10,552 Et c'était sur ce film que j'ai réalisé pour la première fois 268 00:16:10,636 --> 00:16:13,138 que Marty avait ce genre de un sens de l'humour décalé. 269 00:16:13,222 --> 00:16:16,141 Nous n'étions présents dans le film que depuis quelques jours semaines, donc je l'ai connu pendant deux semaines. 270 00:16:16,225 --> 00:16:19,311 Et il y a beaucoup de temps d'arrêt sur le film, donc Chevrolet, Marty et moi 271 00:16:19,395 --> 00:16:22,564 je passerais le temps en jouant au Scrabble dans l'une de nos roulottes. 272 00:16:22,648 --> 00:16:24,108 Et donc nous jouons au Scrabble. 273 00:16:24,191 --> 00:16:28,362 Je regarde Marty, que je ne connais pas vraiment sais, et il écrit une note. 274 00:16:28,696 --> 00:16:31,365 Il le plie et me le glisse, et il a dit, 275 00:16:31,448 --> 00:16:35,828 "Je vais te laisser baiser ma femme Nancy pour un E ou un Q." 276 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 J'ai tendance à être compétitif. 277 00:16:45,421 --> 00:16:49,883 Les Trois Amigos étaient tellement incroyables pour moi, vous savez, parce que c'était mon premier film. 278 00:16:50,426 --> 00:16:51,593 Et pour un premier film, 279 00:16:51,677 --> 00:16:55,556 Je suis soudainement soumis à une facturation égale à deux énormes stars de cinéma. 280 00:16:55,723 --> 00:16:57,683 Ou... c'est ce qu'ils m'ont dit. 281 00:16:57,766 --> 00:16:58,600 Et... 282 00:16:59,226 --> 00:17:02,271 Je me souviens de la soirée d'ouverture de Les Trois Amigos étaient comme sortis d’un film. 283 00:17:02,354 --> 00:17:06,900 C'était fou. C'était comme, tu sais, 2 000 personnes bordant Hollywood Boulevard 284 00:17:06,984 --> 00:17:08,527 devant le théâtre chinois de Grauman. 285 00:17:08,861 --> 00:17:11,613 Et le studio avait demandé nous trois à venir 286 00:17:11,697 --> 00:17:13,657 dans nos insignes complets des Trois Amigos, 287 00:17:13,741 --> 00:17:16,535 avec les chapeaux et les boléros et les éperons. 288 00:17:16,618 --> 00:17:19,329 Mais à 16 heures cet après midi... 289 00:17:19,413 --> 00:17:22,875 J'ai appelé Chevrolet et je lui ai dit : "Portons nos smokings et ne le dis pas à Marty. 290 00:17:28,714 --> 00:17:30,132 -Bâtard! -Je m'en fiche. 291 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 -Asseyons-nous et discutons. -Absolument. Si seulement nous avions des chaises. 292 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 -Regarde ça. -Oh! Oh, mon garçon, j'y vais ! 293 00:17:36,221 --> 00:17:37,139 Sois prudent! 294 00:17:39,516 --> 00:17:41,810 Tous à bord ! OK, regarde ça. 295 00:17:41,894 --> 00:17:42,811 Oh, mon garçon ! 296 00:17:43,312 --> 00:17:45,731 -Nous aurions dû répéter ça. -Ouais, c'était bien. 297 00:17:45,814 --> 00:17:49,359 J'aime tellement cette photo de toi dans Manhattan voit un spectacle en boîte de nuit. 298 00:17:49,443 --> 00:17:52,071 Et je sais que tu as grandi à Hamilton, en Ontario, 299 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 j'adore les crooners. Franck Sinatra. 300 00:17:55,282 --> 00:17:58,368 Je l'ai fait. C'était étrange, parce que, tu sais... 301 00:17:58,452 --> 00:18:02,414 Je veux dire, c'était les années 60, et tous les enfants mon âge, tu sais, 12, 13, 14, 302 00:18:02,498 --> 00:18:04,041 étaient les Beatles et les Stones. 303 00:18:04,124 --> 00:18:06,627 Mais j'avais cette superbe chambre mansardée, 304 00:18:06,710 --> 00:18:09,671 et j'avais des magnétophones et des tourne-disques, 305 00:18:09,755 --> 00:18:13,467 et je montais et j'écoutais simplement aux grands chanteurs 306 00:18:13,550 --> 00:18:17,846 comme Tony Bennett, et j'écouterais un album, genre, huit fois de suite, 307 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 essayant de comprendre comment il a placé les notes. 308 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 ♪ Je rentrerai à la maison ♪ 309 00:18:22,392 --> 00:18:25,604 ♪ À toi, San Francisco ♪ 310 00:18:25,687 --> 00:18:26,563 Tu sais ? 311 00:18:27,231 --> 00:18:28,065 Très bon. 312 00:18:28,649 --> 00:18:31,151 Mais la chose la plus étonnante pour moi était Frank Sinatra. 313 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 Je veux dire, c'était un miracle. 314 00:18:32,569 --> 00:18:35,364 Je l'aimais dans les années 40 et 50, 315 00:18:35,447 --> 00:18:37,616 mais dans les Swinging des années 60... 316 00:18:37,699 --> 00:18:39,785 ♪ Envole-moi vers la lune ♪ 317 00:18:39,910 --> 00:18:42,913 ♪ Et laisse-moi swinguer pour toujours... ♪ 318 00:18:42,996 --> 00:18:44,289 Waouh ! 319 00:18:44,373 --> 00:18:46,250 -Mais c'était le... -Ouais ! 320 00:18:49,419 --> 00:18:50,420 Mais c'est... 321 00:18:51,255 --> 00:18:53,173 Quand il a atteint la soixantaine... 322 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 c'était mon préféré, 323 00:18:55,884 --> 00:18:58,804 parce qu'il chantait tout le mauvais matériel, tu sais ? 324 00:18:59,221 --> 00:19:02,182 ♪ J'ai tiré sur le shérif ♪ 325 00:19:02,641 --> 00:19:04,685 ♪ Cependant, je n'ai pas tiré sur l'adjoint ♪ 326 00:19:04,768 --> 00:19:07,729 ♪ Ding, dong, ding, dong, ding, dong... ♪ 327 00:19:07,813 --> 00:19:10,023 -Tu sais ? -Tu l'as rencontré, n'est-ce pas ? 328 00:19:10,107 --> 00:19:10,941 -Je l'ai fait. -Ouais. 329 00:19:11,024 --> 00:19:15,279 J'étais terrifié à l'idée de le rencontrer, je pense comme souvent vous êtes de vos héros. 330 00:19:15,779 --> 00:19:18,031 Et... Mais j'en étais là 331 00:19:18,282 --> 00:19:20,367 incroyable fête hollywoodienne. 332 00:19:20,826 --> 00:19:23,370 C'était le 26 septembre 1992. 333 00:19:24,580 --> 00:19:27,666 -C'était chez George Schlatter... -Oh, ouais. 334 00:19:27,916 --> 00:19:30,002 ...le grand producteur hollywoodien qui a fait Laugh-In. 335 00:19:30,544 --> 00:19:32,462 Et tu es entré dans cette maison 336 00:19:32,546 --> 00:19:36,383 et c'était comme si tu entrais un musée de cire hollywoodien. 337 00:19:36,800 --> 00:19:39,303 Je veux dire, tout le monde était célèbre. 338 00:19:39,386 --> 00:19:41,096 Tu as regardé là-bas 339 00:19:41,180 --> 00:19:46,476 [imite Jimmy Stewart] et Jimmy Stewart racontait une histoire à propos de son chien, Sam. 340 00:19:47,728 --> 00:19:50,439 Là-bas, celui de Katharine Hepburn parler à Paul Newman. 341 00:19:50,522 --> 00:19:53,859 [imite Katharine Hepburn] Elle dit : "J'adore le dimanche, Paul. 342 00:19:53,942 --> 00:19:55,152 Je l'ai toujours fait. 343 00:19:55,444 --> 00:19:57,112 Je me réveille très tôt. 344 00:19:57,613 --> 00:19:59,656 J'ai un énorme bol de son. 345 00:20:07,247 --> 00:20:10,751 Les prochaines heures, je suis indisposé et puis c'est lundi. 346 00:20:12,544 --> 00:20:17,132 Mais le moment le plus étonnant de tous ces gens, je regarde 347 00:20:17,216 --> 00:20:19,676 et il y a Frank Sinatra, 77 ans 348 00:20:19,760 --> 00:20:21,845 juste debout tout seul au bar avec un verre. 349 00:20:21,929 --> 00:20:23,138 Alors je dis : "Oh..." 350 00:20:23,347 --> 00:20:26,725 Je dois faire ça. Alors je m'approche de lui et je lui dis... 351 00:20:27,476 --> 00:20:28,602 "M. Sinatra... 352 00:20:29,353 --> 00:20:30,938 je m'appelle Martin Short. 353 00:20:31,730 --> 00:20:33,065 Vous n'en avez aucune idée. 354 00:20:33,440 --> 00:20:38,695 Tu n'as aucune idée à quel point je suis fan de toi. 355 00:20:39,238 --> 00:20:40,447 Et il m'a regardé et a dit... 356 00:20:41,323 --> 00:20:42,991 [imite Frank Sinatra] "Je pense que oui." 357 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 Il a dit : « Qu'est-ce que tu bois, gamin ? 358 00:20:47,037 --> 00:20:48,413 Et j'ai dit : "Oh, eh bien, 359 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 quoi que tu manges, Frank." 360 00:20:51,124 --> 00:20:53,293 Alors il se tourna vers le barman et dit : "Jack Daniel's." 361 00:20:53,377 --> 00:20:55,796 Et le barman a dit : « Directement ou sur les rochers ? 362 00:20:56,088 --> 00:20:58,882 Mais j'étais nerveux. Je pensais qu'il avait dit, « Droit ou détendu ? 363 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 Alors j'ai dit : "Oh, je vais le détendre." 364 00:21:02,344 --> 00:21:04,763 Frank a dit : « Il a dit : « Directement ou sur les rochers ? » 365 00:21:04,846 --> 00:21:07,307 Donc je connaissais Frank depuis 15 secondes et je l'avais déjà énervé. 366 00:21:07,391 --> 00:21:08,392 Tu sais? 367 00:21:08,892 --> 00:21:11,144 Tu sais, ce qui m'étonne à propos de cette histoire, c'est 368 00:21:11,228 --> 00:21:12,854 tu étais un adulte. 369 00:21:12,938 --> 00:21:14,564 Oui! J'étais. 370 00:21:15,023 --> 00:21:18,193 Vous étiez là. Tu étais plutôt sophistiqué. Quel âge aviez-vous ? 371 00:21:18,652 --> 00:21:19,903 J'avais 47 ans. 372 00:21:23,365 --> 00:21:25,158 Cela prouve mon point de vue selon lequel nous portons toujours 373 00:21:25,242 --> 00:21:28,870 cette once de naïveté avec nous, peu importe ce que nous avons fait ou où nous étions. 374 00:21:28,954 --> 00:21:30,289 Vous savez, et je peux le prouver. 375 00:21:30,664 --> 00:21:33,875 Marty et moi allions à Saint-Barth chaque Noël 376 00:21:33,959 --> 00:21:36,503 pour une visite avec une bande d'amis. 377 00:21:36,586 --> 00:21:39,464 Et Saint-Barth a commencé comme une petite île géniale 378 00:21:39,548 --> 00:21:42,175 avec des petits restaurants délabrés sur la plage, 379 00:21:42,259 --> 00:21:45,762 mais au fil des années, c'est devenu une sorte de lieu de rencontre pour les célébrités 380 00:21:45,846 --> 00:21:47,889 et puis les paparazzi ont commencé à apparaître. 381 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 Et le but des paparazzi 382 00:21:49,808 --> 00:21:54,062 c'est obtenir le pire possible photo de toi possible. 383 00:21:54,479 --> 00:21:57,899 Je peux le prouver. Voici une photo de nous qui en fait, il a été publié dans le National Enquirer. 384 00:22:04,448 --> 00:22:05,699 Oh, mon garçon, regarde ça ! 385 00:22:06,199 --> 00:22:07,451 Regardez ça là. 386 00:22:09,619 --> 00:22:12,914 Et ils avaient une photo parfaitement décente de nous qu'ils n'ont pas couru. 387 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Est-ce que tu as ça ? Voilà. 388 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 -Laisse-moi te demander ça. -D'ACCORD. 389 00:22:19,338 --> 00:22:21,840 Je trouve cela fascinant chez vous. Parce que tu as été... 390 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 célèbre 391 00:22:23,633 --> 00:22:27,054 depuis quoi, huit, neuf ans maintenant ? Non, vraiment. 392 00:22:27,137 --> 00:22:29,514 Vous avez été extrêmement célèbre 393 00:22:29,598 --> 00:22:32,601 depuis plus de 40 ans. À quel point est-ce étrange ? 394 00:22:32,684 --> 00:22:35,479 Eh bien, évidemment, c'est un autre genre de vie. 395 00:22:35,562 --> 00:22:38,940 Et tu sais, des choses arrivent ça n'arriverait pas normalement 396 00:22:39,024 --> 00:22:40,192 et vous vous en souvenez en quelque sorte. 397 00:22:40,275 --> 00:22:43,820 Puis finalement tu te souviens les deux ou trois sortes de choses étranges 398 00:22:43,904 --> 00:22:46,990 ça arrive, comme... En fait, c'est juste s'est produit il y a quelques mois. 399 00:22:47,074 --> 00:22:50,660 J'étais à Santa Barbara, je descendais la rue, et une jeune fille d'environ 16 ans 400 00:22:50,744 --> 00:22:54,331 est venu vers moi et m'a dit : "As-tu fait ce film The Jerk ?" 401 00:22:54,414 --> 00:22:56,291 Et j'ai répondu : "Oui, je l'ai fait." 402 00:22:56,375 --> 00:22:58,960 Et elle a dit, "Tu vas faire un autre film ?" 403 00:23:07,511 --> 00:23:10,263 C'est aussi une circonstance parfaite pour les compliments des gauchers. 404 00:23:10,347 --> 00:23:12,432 Ils pensent qu'ils te complimentent mais ils ne le sont pas. 405 00:23:12,557 --> 00:23:16,978 Nous projetons toujours un film comique pour le tester pour voir si ça fait rire. 406 00:23:17,187 --> 00:23:18,730 Nous avons donc fait cela dans les années 80. 407 00:23:18,814 --> 00:23:21,817 Nous avons eu une projection test, et après le film, 408 00:23:21,900 --> 00:23:24,277 une femme m'a repéré et est venu et a dit, 409 00:23:24,361 --> 00:23:27,906 "Oh, j'adore ce film ! Et mon mari a adoré 410 00:23:27,989 --> 00:23:29,408 et il te déteste." 411 00:23:34,830 --> 00:23:37,249 Même ma propre mère pourrait le faire. 412 00:23:38,041 --> 00:23:41,962 J'avais un film ouvert un week-end et Lundi, elle m'a appelé et elle m'a dit : 413 00:23:42,045 --> 00:23:46,216 "Oh. Certains de mes amis Je suis allé au cinéma le week-end dernier, 414 00:23:46,299 --> 00:23:49,386 et ils ne pouvaient entrer nulle part, alors ils sont allés voir le vôtre. 415 00:23:52,389 --> 00:23:53,223 C'est un... 416 00:23:53,974 --> 00:23:55,475 C'est un compliment hollywoodien ! 417 00:23:55,600 --> 00:23:58,061 Ma mère est décédée quand elle avait 91 ans. 418 00:23:58,311 --> 00:24:01,356 Et vers la fin, elle était un peu sénile, 419 00:24:01,440 --> 00:24:06,278 ce qui est, vous savez, assez poignant, mais ça peut aussi être parfois assez drôle. 420 00:24:07,529 --> 00:24:09,448 Une fois, je lui parlais et elle a dit... 421 00:24:10,198 --> 00:24:12,576 « Où est Glenn ? C'était mon père. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,121 Et j'ai dit, "Eh bien, il est mort il y a trois ans." 423 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 Et elle a dit... 424 00:24:18,498 --> 00:24:21,251 "Eh bien, ça explique beaucoup de choses." 425 00:24:28,842 --> 00:24:30,135 Oh, c'est super ! 426 00:24:31,094 --> 00:24:32,929 j'adore ton histoire à propos de ma rencontre avec Frank Sinatra. 427 00:24:33,013 --> 00:24:37,517 J'ai aussi rencontré des gens plutôt sympas. J'ai rencontré Cary Grant. 428 00:24:37,601 --> 00:24:39,644 -Ouah! -J'ai rencontré Fred Astaire. J'ai rencontré Elvis. 429 00:24:40,103 --> 00:24:41,813 C’était le plus gros gain de tous. 430 00:24:41,897 --> 00:24:43,148 C'était vers 1970. 431 00:24:43,231 --> 00:24:47,611 J'étais juste un jeune comédien et j'étais première partie d'Ann-Margret à Las Vegas. 432 00:24:47,694 --> 00:24:51,281 Et je savais qu'Elvis venait voir le spectacle, parce qu'ils étaient amis. 433 00:24:51,364 --> 00:24:53,783 Et donc j'ai fait mon acte, et maintenant J'attends après le spectacle. 434 00:24:53,867 --> 00:24:56,912 Je laisse la porte de mon dressing ouverte parce que je sais qu'Elvis reviendra. 435 00:24:56,995 --> 00:25:00,332 Je suis juste en train d'attendre là et il passe à côté de moi, regarde et s'en va... 436 00:25:01,458 --> 00:25:02,709 [imite Elvis] "Monsieur... 437 00:25:02,834 --> 00:25:04,753 Vous avez un sens de l'humour oblique. » 438 00:25:07,047 --> 00:25:10,634 Et puis il est entré et nous avons commencé à parler. 439 00:25:10,759 --> 00:25:15,305 Et j'étais très flatté, parce que Elvis a un gars dont c'est le seul travail 440 00:25:15,388 --> 00:25:17,516 pour le sortir des conversations. 441 00:25:17,682 --> 00:25:19,559 Alors le gars est venu et a dit : 442 00:25:19,643 --> 00:25:23,355 "Elvis, nous devons y aller." Et Elvis a dit : "C'est bon." 443 00:25:25,732 --> 00:25:29,444 Et donc nous avons parlé un peu plus. Et Elvis était un grand collectionneur d’armes. 444 00:25:29,611 --> 00:25:33,073 Il aimait les armes exotiques, objets gravés et poignées de perles, 445 00:25:33,323 --> 00:25:35,492 et finalement, quand nous en avons manqué de conversation, dit-il, 446 00:25:35,784 --> 00:25:37,202 "Tu veux voir mes armes ?" 447 00:25:38,119 --> 00:25:39,412 Et j'ai dit : "Bien sûr." 448 00:25:39,621 --> 00:25:41,998 Il avait donc trois armes sur lui. 449 00:25:43,542 --> 00:25:44,376 Il l’a fait. 450 00:25:44,459 --> 00:25:47,712 Le premier était un petit derringer gravé. Il est très soucieux de la sécurité. 451 00:25:47,796 --> 00:25:50,006 Il a retiré les balles avant de me le remettre. 452 00:25:50,090 --> 00:25:52,592 Et je les admire et finalement 453 00:25:52,676 --> 00:25:57,222 Je tiens trois armes et Elvis tient dix-huit balles. 454 00:26:00,225 --> 00:26:01,268 Et je pense... 455 00:26:02,018 --> 00:26:03,812 Où est le gars d'Elvis ? 456 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Et je me rends compte que Je dois maintenant récupérer mon mec 457 00:26:14,573 --> 00:26:16,783 pour me sortir des conversations avec Elvis. 458 00:26:17,242 --> 00:26:19,119 Ce n’est pas quelque chose auquel vous penseriez ! 459 00:26:20,537 --> 00:26:23,039 -C'est tout à fait vrai, d'ailleurs. -C'est hilarant ! 460 00:26:24,624 --> 00:26:25,959 Maintenant, j'ai une question pour vous. 461 00:26:26,042 --> 00:26:28,545 Tu fais quelque chose que je ne fais pas. Vous faites des personnages, des impressions. 462 00:26:28,628 --> 00:26:31,965 Quand tu fais une impression de quelqu'un, Est-ce qu'ils se mettent parfois en colère contre toi ? 463 00:26:32,841 --> 00:26:33,800 Eh bien... 464 00:26:34,718 --> 00:26:38,388 Quand tu crées un nouveau personnage, j'espère qu'ils ne le découvriront pas, vous savez. 465 00:26:38,471 --> 00:26:42,267 Mais quand tu crées un nouveau personnage, tu es en quelque sorte... Tu dois te baser 466 00:26:42,350 --> 00:26:45,812 ou je le fais, sur quelqu'un que tu as rencontré dans votre vie, même dans votre enfance. 467 00:26:45,895 --> 00:26:48,732 Ça donne en quelque sorte le caractère trois dimensions. 468 00:26:48,815 --> 00:26:53,945 Et en 1984-85, j'étais un acteur de Saturday Night Live. 469 00:26:59,326 --> 00:27:00,285 Et... 470 00:27:00,744 --> 00:27:05,457 le responsable du maquillage cette année-là était une femme nommée Marion Siebert. 471 00:27:05,915 --> 00:27:11,504 Et Marion était la plus défensive être humain que vous ayez jamais rencontré dans votre vie. 472 00:27:11,838 --> 00:27:13,673 Vous vous asseoiriez sur sa chaise de maquillage. 473 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Et elle fumait toujours à la chaîne. 474 00:27:15,425 --> 00:27:17,802 Vous pouviez alors faire cela à l’intérieur en 1984. 475 00:27:17,886 --> 00:27:20,263 Et elle tamponnerait ton maquillage et fumer. 476 00:27:20,513 --> 00:27:23,350 Et tu dirais : "Eh bien, Marion, J'ai l'air un peu pâle, n'est-ce pas ? » 477 00:27:23,433 --> 00:27:27,395 Et elle disait : "Je le sais ! Je suis maquilleuse. Je le saurais. » 478 00:27:29,105 --> 00:27:30,315 "Désolé!" Tu sais? 479 00:27:31,066 --> 00:27:32,192 Donc environ un mois plus tard, 480 00:27:32,275 --> 00:27:35,570 Billy Crystal, Christopher Guest, Harry Shearer et moi 481 00:27:35,654 --> 00:27:38,907 j'écris un article satirique sur 60 Minutes. 482 00:27:39,532 --> 00:27:43,411 J'allais jouer en défensive avocat qui représente toujours le méchant. 483 00:27:43,995 --> 00:27:47,207 Et nous l'avons appelé Nathan Thurm. 484 00:27:47,624 --> 00:27:50,168 Mais je ne savais pas comment y jouer. Je ne savais pas que je devrais le faire. 485 00:27:50,251 --> 00:27:54,172 Et Billy Crystal a dit : "Pourquoi ne le fais-tu pas dans le rôle de Marion Siebert ? 486 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 Vous vous faites passer pour elle dans son dos de toute façon, tout le temps." 487 00:28:03,056 --> 00:28:05,225 Et j'ai répondu : "Non, mais elle le découvrira." 488 00:28:05,517 --> 00:28:07,268 "Elle ne le saura pas", dit-il. 489 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 "Ils ne le savent jamais", a-t-il déclaré. 490 00:28:09,938 --> 00:28:12,023 Alors j'ai dit : "OK, bonne idée. Je vais le faire." 491 00:28:12,107 --> 00:28:14,776 Alors j'ai même eu une cigarette, même marque que celle de Marion, 492 00:28:14,859 --> 00:28:17,529 mais j'y ai mis un fil, de sorte qu'en brûlant, 493 00:28:17,612 --> 00:28:19,781 les cendres ne tomberaient jamais, tu sais ? 494 00:28:20,615 --> 00:28:21,741 Alors je vais sur le plateau, 495 00:28:21,825 --> 00:28:25,745 et j'oublie que Marion est là, bien sûr, 496 00:28:25,829 --> 00:28:28,665 parce qu'elle est responsable du maquillage. Alors elle est là-bas. 497 00:28:28,832 --> 00:28:30,792 Je suis là avec ma cigarette. 498 00:28:31,334 --> 00:28:33,670 Harry Shearer incarne Mike Wallace et il dit, 499 00:28:33,753 --> 00:28:37,632 "M. Thurm, vous avez admis votre client à ce moment-là, j'enfreignais la loi." 500 00:28:37,716 --> 00:28:40,009 Je dis : "Je le sais ! Tu ne penses pas que je le sais ? 501 00:28:40,093 --> 00:28:41,511 Je suis avocat. Je le saurais. » 502 00:28:46,433 --> 00:28:48,518 Et le réalisateur dit : "Coupez ! Il transpire." 503 00:28:48,601 --> 00:28:51,730 Marion dit : "Je le sais ! Tu ne le fais pas tu crois que je le sais ? Je suis maquilleuse." 504 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 C'était fou. 505 00:29:01,322 --> 00:29:04,909 Mais, vous savez, quand un personnage devient populaire sur SNL, 506 00:29:05,118 --> 00:29:07,537 on s'attend en quelque sorte à ce que vous récidiviez. 507 00:29:07,620 --> 00:29:11,791 Et chaque fois que je faisais Nathan Thurm, J'avais peur de me faire prendre, 508 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 et je ne me suis jamais fait prendre. 509 00:29:13,334 --> 00:29:16,463 Mais après le dernier spectacle, il y avait une grande, grande, grande fête. 510 00:29:16,963 --> 00:29:19,299 Et l'assistante de Marion s'est saoulée. 511 00:29:20,675 --> 00:29:23,470 Il est entré dans son bureau et a dit : « Marion ! 512 00:29:23,928 --> 00:29:25,889 À quel point es-tu stupide ? 513 00:29:28,224 --> 00:29:31,060 Ne sais-tu pas que tu es Nathan Thurm ? 514 00:29:33,021 --> 00:29:34,731 Tout le monde le fait!" 515 00:29:36,149 --> 00:29:37,817 Et elle était dévastée. 516 00:29:37,901 --> 00:29:41,362 Elle était tellement bouleversée, tu sais, et elle est venue et elle m'a confronté. 517 00:29:41,446 --> 00:29:44,240 Elle a dit : "Je pensais que tu étais mon ami." 518 00:29:44,449 --> 00:29:47,535 Et j'ai dit : "Marion, je suis ton amie. 519 00:29:47,827 --> 00:29:49,287 Mais tu le sais... 520 00:29:50,121 --> 00:29:52,665 l'usurpation d'identité est la forme la plus élevée de compliment." 521 00:29:53,458 --> 00:29:56,753 Elle a dit : "Je le sais. Vous ne pensez pas Je sais que? Je lis des livres. Je le sais." 522 00:30:06,638 --> 00:30:10,934 Maintenant, Marty, il y a un piano là-bas et je pense que tu es sous-estimé 523 00:30:11,017 --> 00:30:13,228 en tant que chanteur, ce que je comprends parfaitement. 524 00:30:14,854 --> 00:30:16,815 Je me demande, est-ce que tu ferais une chanson pour nous ? 525 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 Eh bien, je veux dire... 526 00:30:20,735 --> 00:30:21,945 Je suppose que je... 527 00:30:22,821 --> 00:30:26,157 Je suppose que je pourrais. C'est... si tu veux vraiment que je le fasse. 528 00:30:26,241 --> 00:30:27,242 -[trilles de piano] -Ah! 529 00:30:29,285 --> 00:30:30,245 Eh bien, vous les avez entendus. 530 00:30:30,328 --> 00:30:31,329 Un non catégorique. 531 00:30:31,412 --> 00:30:33,414 Mesdames et messieurs, M. Martin Short. 532 00:30:33,498 --> 00:30:34,415 Merci. 533 00:30:34,499 --> 00:30:36,376 [une mélodie jazzy joue] 534 00:30:38,837 --> 00:30:39,963 Merci, Steve. 535 00:30:42,674 --> 00:30:46,177 Mon garçon, est-ce que son eau de Cologne persiste ou quoi ? Waouh ! 536 00:30:47,929 --> 00:30:51,599 C'est tellement agréable pour moi de jouer avec quelqu'un qui est un donneur d'organes potentiel. 537 00:30:57,564 --> 00:31:01,234 Je vais rester bref, parce que j'ai laissé mon chauffeur Uber attendre 538 00:31:01,359 --> 00:31:04,237 et tu sais à quel point je suis irritable Steve Bannon peut l'obtenir. Alors... 539 00:31:13,663 --> 00:31:15,582 Mais j'adore Steve Martin. Vraiment. 540 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 C'est un de mes plus vieux amis. 541 00:31:21,212 --> 00:31:24,465 Steve et moi sommes comme Donny et Marie sans la tension sexuelle. 542 00:31:30,471 --> 00:31:33,141 Nous allons ensemble comme Ellen DeGeneres et un gilet. 543 00:31:33,224 --> 00:31:35,268 Je veux dire, c'est une équipe, c'est ce que je dis. 544 00:31:36,019 --> 00:31:37,729 Et traîner avec Steve Martin, 545 00:31:37,812 --> 00:31:39,856 eh bien, c'est un peu comme le film Délivrance. 546 00:31:41,232 --> 00:31:44,110 C'est que du plaisir et des jeux jusqu'à ce que les banjos sortent. 547 00:31:50,783 --> 00:31:51,743 Merci. 548 00:31:53,494 --> 00:31:55,747 Maintenant, tu sais, quand Steve joue de son banjo... 549 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 J'aime fermer les yeux et faire semblant Je suis en attente avec Cracker Barrel. 550 00:32:08,718 --> 00:32:11,220 Une fois, j'ai demandé à Steve... j'ai dit : 551 00:32:11,304 --> 00:32:15,224 "Que ferais-tu si tu n'étais pas un comédien talentueux ?" Il a dit... 552 00:32:15,934 --> 00:32:17,560 "Probablement ce que tu fais." 553 00:32:19,729 --> 00:32:21,230 Mais je suis si heureux 554 00:32:21,314 --> 00:32:22,690 être ici ce soir. 555 00:32:23,316 --> 00:32:26,611 Bien que cela puisse être du Vicodin et Xanax parle, mais je ne pense pas. 556 00:32:27,195 --> 00:32:28,863 Parce que pour moi, il n'y a pas... 557 00:32:28,947 --> 00:32:32,283 plus élevé que performant devant un public en direct. 558 00:32:38,831 --> 00:32:39,666 Pas de plus haut. 559 00:32:39,749 --> 00:32:41,584 En fait, la seule différence entre vous les gens 560 00:32:41,668 --> 00:32:44,212 et de la morphine pharmaceutique pure... 561 00:32:45,129 --> 00:32:46,881 c'est que la morphine ne juge pas. 562 00:32:49,050 --> 00:32:52,136 Bien sûr, en live, il faut rester en forme. 563 00:32:52,971 --> 00:32:55,723 Tu sais, j'ai été sur Jenny Craig plus de fois que M. Craig. 564 00:33:01,896 --> 00:33:04,941 Mais tu sais... Écoute. Laissez-moi vous le dire. 565 00:33:05,775 --> 00:33:08,861 Il y a beaucoup de pression pour rester beau dans le show business. 566 00:33:08,945 --> 00:33:11,114 C'est la règle du show business : reste belle. 567 00:33:11,197 --> 00:33:14,283 Il y a bien sûr de nombreuses règles dans le show-business. 568 00:33:14,617 --> 00:33:18,871 Tu prends toujours de la pénicilline après une fête au bord de la piscine de Leonardo DiCaprio. 569 00:33:21,416 --> 00:33:25,294 Quand tu récupères Kevin Hart, tu es toujours il faut se rappeler de bercer le cou. 570 00:33:31,342 --> 00:33:34,595 Vous ne vous faufilez jamais sur Gwyneth Paltrow lors d'un nettoyage. 571 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 Cela peut être une erreur. 572 00:33:39,517 --> 00:33:42,979 Laissez toujours la moustache de Steve Harvey reniflez votre main avant de la caresser. 573 00:33:43,062 --> 00:33:43,896 Je veux dire... 574 00:33:51,112 --> 00:33:54,157 Tu ne te lances jamais dans une conversation avec Matthew McConaughey 575 00:33:54,240 --> 00:33:55,575 sans stratégie de sortie. 576 00:33:58,411 --> 00:33:59,787 Tu ne dis jamais à Bill Cosby, 577 00:33:59,871 --> 00:34:02,623 "Hé, Bill. Pourriez-vous soigner ma femme un verre ?" Vous ne le faites pas ! 578 00:34:05,626 --> 00:34:07,128 Tu ne le fais pas, Jeff. 579 00:34:11,007 --> 00:34:11,966 C'est intéressant. 580 00:34:12,633 --> 00:34:14,177 Dans le trajet en taxi ici ce soir... 581 00:34:14,635 --> 00:34:16,846 Parce que le Centre pour la Paix je n'enverrais pas de voiture. 582 00:34:16,929 --> 00:34:19,307 Je réfléchissais à l'impulsion initiale de pourquoi je voulais... 583 00:34:19,390 --> 00:34:21,559 -Aïe ! -Oh, pour l'amour de Dieu ! 584 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 Comment une chose pareille peut-elle arriver ? 585 00:34:23,686 --> 00:34:25,563 Hé, dites bonjour à Jeff Babko, tout le monde. 586 00:34:25,646 --> 00:34:27,356 Le fabuleux Jeff Babko ! 587 00:34:28,608 --> 00:34:31,360 Claviériste de Jimmy Kimmel Live! chaque soir, 588 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 -Merci. -Nous t'aimons, Jeff. 589 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 Vous savez, c'est un de mes plus vieux amis. 590 00:34:35,948 --> 00:34:38,951 Il était là quand tous les trois de mes enfants ont été conçus. 591 00:34:41,412 --> 00:34:44,123 Je sais parce que j'étais hors de la ville faire un film à l'époque. 592 00:34:45,458 --> 00:34:47,835 Quoi qu'il en soit, Jeff, merci pour être ici ce soir. 593 00:34:47,919 --> 00:34:49,045 Super d'être ici, Marty. 594 00:34:49,128 --> 00:34:53,216 Je pensais aujourd'hui à l'hôtel plus tôt à propos de ma formation musicale 595 00:34:53,299 --> 00:34:55,343 et je sais que nous en avons déjà parlé, 596 00:34:55,426 --> 00:34:58,471 mais j'ai tellement appris sur le timing et sa relation 597 00:34:58,554 --> 00:35:01,474 à l'harmonie et à la mélodie en musique, et ça m'a rappelé 598 00:35:01,557 --> 00:35:04,143 du type important de une symbiose qui.... 599 00:35:04,227 --> 00:35:05,061 Oh, je suis désolé. 600 00:35:06,020 --> 00:35:06,896 Désolé. 601 00:35:08,064 --> 00:35:09,232 Chut. 602 00:35:11,818 --> 00:35:14,028 Tu dois arrêter de parler maintenant parce que... 603 00:35:15,029 --> 00:35:18,658 -c'était vraiment une histoire ennuyeuse. -Je n'avais pas encore fini. 604 00:35:18,741 --> 00:35:21,369 Je veux dire, les gens pensent les pilules ont tué Marilyn Monroe. 605 00:35:21,452 --> 00:35:23,579 Vous êtes passé. C'est ce qui s'est passé. 606 00:35:29,335 --> 00:35:31,963 J'ai les jambes d'une marionnette, n'est-ce pas ? Regardez ça. 607 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 [une mélodie fantaisiste joue] 608 00:35:46,435 --> 00:35:48,896 Tout d’abord, pas de tonus musculaire. C'est l'un des... 609 00:35:50,314 --> 00:35:52,733 Je pense que ces chaussettes étaient une erreur. 610 00:35:52,942 --> 00:35:55,069 Ils travaillaient dans le tiroir, je vais vous le dire. 611 00:35:55,153 --> 00:35:58,072 Je pense qu'ils sont un petit magicien d'Oz-y pour leur propre bien. 612 00:35:58,156 --> 00:36:02,034 Ne peux-tu pas juste voir la maison atterrir sur la sorcière et cette chose qui arrive ? 613 00:36:12,044 --> 00:36:15,339 -Comment un homme s'assoit-il sur un piano ? C'est... -Pas comme ça. 614 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 Ce n'est pas bon. Vous ne pouvez pas faire ça. 615 00:36:19,343 --> 00:36:21,429 C'est un peu timide, je pense. 616 00:36:22,138 --> 00:36:24,348 Un peu de douceur ici. Eh bien, je vais le laisser comme ça. 617 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 -Vers le bas. -Quoi? 618 00:36:25,516 --> 00:36:27,518 -Vers le bas. -Oh. Allez! 619 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 Quoi qu'il en soit... 620 00:36:32,023 --> 00:36:35,401 Lors du trajet en calèche ici ce soir... Parce que j'aime me faire plaisir. 621 00:36:36,444 --> 00:36:39,405 ...le chauffeur a dit : "Quel est le nom du film que tu as fait, je détestais ?" 622 00:36:39,655 --> 00:36:42,033 Et j'ai pensé, "Oh, mon Dieu, il connaît mon travail." 623 00:36:42,950 --> 00:36:43,910 Puis cela m’est venu à l’esprit. 624 00:36:43,993 --> 00:36:47,830 Voici un homme qui me déteste pour mon travail, mais il ne me connaît pas assez bien 625 00:36:47,914 --> 00:36:49,290 me détester pour qui je suis. 626 00:36:49,498 --> 00:36:52,919 C'est pourquoi ce soir j'y vais pour vous raconter un peu ma vie, 627 00:36:53,002 --> 00:36:54,462 un peu sur mon parcours. 628 00:36:54,837 --> 00:36:56,881 Comme vous le savez peut-être ou non, je suis Canadien. 629 00:36:56,964 --> 00:36:58,966 [applaudissements dispersés] 630 00:36:59,926 --> 00:37:00,801 C'est ça ? 631 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 - Sommes-nous en guerre ? -Deux personnes. 632 00:37:05,097 --> 00:37:07,058 Nous sommes les extraterrestres que vous n'expulsez pas. 633 00:37:15,942 --> 00:37:18,194 Je viens d'avoir 67 ans. 634 00:37:19,070 --> 00:37:20,071 Aucun travail. 635 00:37:20,821 --> 00:37:21,739 Aucun travail. 636 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 Je sais que vous pensez : « Sans blague ! » 637 00:37:26,619 --> 00:37:29,372 Parce que la chirurgie esthétique ça ne marche pas sur un homme. 638 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Vous savez, vous obtenez ce look. 639 00:37:31,540 --> 00:37:32,500 Bonjour. 640 00:37:35,211 --> 00:37:36,796 Non, je viens de perdre du poids. 641 00:37:39,548 --> 00:37:40,633 Merveilleuse histoire! 642 00:37:44,637 --> 00:37:47,473 Personne ne dit, "Qui est ce mec de 38 ans ?" 643 00:37:48,557 --> 00:37:51,227 Ils disent : "Qui est cet homme de 67 ans ? qui a été dans un incendie ? » 644 00:37:58,484 --> 00:37:59,485 Merveilleuse histoire! 645 00:38:02,071 --> 00:38:04,615 Quoi qu'il en soit, mon premier amour a toujours été le théâtre. 646 00:38:05,116 --> 00:38:08,119 Puis viennent les films et la télévision et puis ma famille. 647 00:38:10,329 --> 00:38:11,664 J'ai trois enfants. 648 00:38:11,914 --> 00:38:12,957 Un de chaque. 649 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Quoi? 650 00:38:17,336 --> 00:38:20,089 J'ai grandi dans une maison remplie d'amour. 651 00:38:20,923 --> 00:38:24,260 En ce sens que notre cousin vivait avec nous et elle s'est éteinte. Et... 652 00:38:28,139 --> 00:38:30,850 Elle disait : "C'est mieux d'avoir aimé un Short 653 00:38:30,933 --> 00:38:32,727 que de ne jamais avoir aimé un grand." 654 00:38:37,815 --> 00:38:39,483 Clever Lena, c'est ainsi que nous l'appelions. 655 00:38:40,443 --> 00:38:42,778 Plus que tout au monde... 656 00:38:43,237 --> 00:38:44,780 J'adorais mes parents. 657 00:38:45,823 --> 00:38:46,991 Surtout ma mère. 658 00:38:47,450 --> 00:38:48,784 Que Dieu ait son âme. 659 00:38:50,161 --> 00:38:51,579 Elle n'est pas encore morte. 660 00:38:52,079 --> 00:38:54,623 Mais ça ne s'annonce pas bien, Je vais vous le dire. 661 00:38:55,916 --> 00:38:58,669 Mon père était un peu plus compliqué. 662 00:38:59,211 --> 00:39:01,464 Vous savez, il était irlandais. Il y avait donc beaucoup de... 663 00:39:01,547 --> 00:39:04,258 [se gargarise] 664 00:39:04,342 --> 00:39:08,179 Je disais : "Papa, pourquoi faire ce bruit ? Bois juste le gin", tu sais. 665 00:39:09,430 --> 00:39:13,434 Je ne sais pas si quelqu'un a eu un parent qui a bu... 666 00:39:13,934 --> 00:39:15,227 mais mon père... 667 00:39:18,022 --> 00:39:19,440 Qu'est-ce que tu regardes ? 668 00:39:20,316 --> 00:39:21,400 Mon père... 669 00:39:22,026 --> 00:39:23,361 Un gars très réussi. 670 00:39:24,820 --> 00:39:27,031 Vous savez, vice-président de l'Acier Canadien. 671 00:39:27,114 --> 00:39:29,116 Mais il adorait prendre une gorgée. 672 00:39:29,241 --> 00:39:31,285 Et à la seconde où il rentrait du travail, 673 00:39:31,369 --> 00:39:33,621 il prendrait un gin et du gingembre, pas de glace. 674 00:39:34,121 --> 00:39:35,247 Comme le font les Irlandais. 675 00:39:35,706 --> 00:39:38,334 Et il sirotait et sirotait et sirotait jusqu'à ce qu'il se couche, 676 00:39:38,417 --> 00:39:40,836 et puis le week-end, il buvait tout le week-end. 677 00:39:40,920 --> 00:39:43,422 Il ne commencerait pas si tôt, sept heures du matin. Et... 678 00:39:44,840 --> 00:39:46,550 Vers trois heures de l'après-midi un samedi, 679 00:39:46,634 --> 00:39:48,844 tu le regarderais. Ce n'était pas comme s'il insultait, 680 00:39:48,928 --> 00:39:51,680 mais tu as soudain réalisé ses cheveux étaient ivres. 681 00:39:52,098 --> 00:39:53,015 Tu sais? 682 00:40:04,443 --> 00:40:06,779 Il était toujours enseigner le secret du golf. 683 00:40:07,405 --> 00:40:09,198 [avec accent irlandais] Tu sais, Marty... 684 00:40:09,281 --> 00:40:12,034 Je parlais à ce type juif au club. 685 00:40:12,451 --> 00:40:16,122 Goldberg ou Silver ou Bronstein. 686 00:40:16,872 --> 00:40:20,334 Je ne m'en souviens pas. Je sais qu'il y avait un métal précieux impliqué dans son nom. 687 00:40:21,752 --> 00:40:27,299 Il m'a dit : "Tu sais, Charlie, Je suis à moitié irlandais et à moitié juif. » 688 00:40:28,092 --> 00:40:29,593 Et j'ai dit : "Tu sais, Stan... 689 00:40:30,261 --> 00:40:32,596 Je viens de Crossmaglen, dans le comté d'Armagh. 690 00:40:32,847 --> 00:40:34,932 Et à Armagh, 691 00:40:35,266 --> 00:40:39,186 nous avons un terme pour quelqu'un qui est à moitié irlandais et à moitié juif. 692 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 Nous les appelons juifs. » 693 00:40:46,610 --> 00:40:49,363 Quoi qu'il en soit, Marty, as-tu entendu parler la prostituée aveugle ? 694 00:40:49,613 --> 00:40:50,948 Tu devais le lui remettre. 695 00:40:55,327 --> 00:40:57,371 Ensuite, les combats commençaient, vous savez. 696 00:40:57,455 --> 00:41:02,042 Mais j'étais le plus jeune d'une famille de cinq, donc je pouvais faufilez-vous dans ma fabuleuse chambre mansardée, 697 00:41:02,126 --> 00:41:05,045 où tout était bonheur, et j'écoutais Frank et Tony. 698 00:41:05,588 --> 00:41:07,715 Mais finalement j'ai dû quitter le grenier. 699 00:41:10,634 --> 00:41:12,344 Principalement parce que j'avais 23 ans 700 00:41:12,428 --> 00:41:14,096 et mes parents avaient vendu la maison. 701 00:41:16,182 --> 00:41:17,266 Mais où devais-je aller ? 702 00:41:17,975 --> 00:41:21,729 L'année... 1972. 703 00:41:24,064 --> 00:41:27,276 Et à cette époque, Off-Off-Broadway était obsédé par deux choses. 704 00:41:28,027 --> 00:41:31,197 Comédies musicales religieuses et nudité frontale complète. 705 00:41:32,615 --> 00:41:34,783 J'ai auditionné pour Jesus Christ Superstar. 706 00:41:35,659 --> 00:41:36,660 Mais je ne l'ai pas compris. 707 00:41:37,203 --> 00:41:38,662 Ensuite, j'ai auditionné pour Hair. 708 00:41:39,163 --> 00:41:40,539 Et je ne l'ai pas compris. 709 00:41:40,831 --> 00:41:43,667 Ensuite, j'ai auditionné pour un film entièrement nu... 710 00:41:44,335 --> 00:41:47,338 comédie musicale rock tribal de la deuxième plus grande histoire jamais racontée. 711 00:41:47,588 --> 00:41:49,381 Demi-frère de Jésus. 712 00:41:50,216 --> 00:41:51,967 Et une chose terrible s’est produite. 713 00:41:52,551 --> 00:41:53,469 J'ai compris. 714 00:41:55,513 --> 00:41:57,806 ♪ Mon père Joseph ♪ 715 00:41:58,516 --> 00:42:01,560 ♪ Avant de rencontrer la Vierge Marie ♪ 716 00:42:02,311 --> 00:42:06,941 ♪ Il aimait ma mère sur certains Ce serait une nuit de Noël ♪ 717 00:42:07,858 --> 00:42:09,735 ♪ Mais l'obscurité couvre ♪ 718 00:42:10,611 --> 00:42:13,239 ♪ Ce qui, à la lumière du jour, semble effrayant ♪ 719 00:42:13,822 --> 00:42:15,366 ♪ Mère était lépreuse ♪ 720 00:42:15,449 --> 00:42:18,911 ♪ Et ce n'est pas joli à voir ♪ 721 00:42:19,703 --> 00:42:21,664 ♪ Et alors il l'a quittée ♪ 722 00:42:22,331 --> 00:42:25,334 ♪ Mais elle avait toujours son amour en elle ♪ 723 00:42:25,793 --> 00:42:27,711 ♪ Donc sur sa bonne jambe ♪ 724 00:42:27,920 --> 00:42:30,673 ♪ Elle a rampé jusqu'en Galilée ♪ 725 00:42:31,590 --> 00:42:33,133 ♪ Il n'y avait pas de sages ♪ 726 00:42:34,051 --> 00:42:37,388 ♪ Avec les cadeaux d'or et de myrrhe À côté d'elle ♪ 727 00:42:37,930 --> 00:42:39,473 ♪ Quand neuf mois plus tard ♪ 728 00:42:39,557 --> 00:42:42,309 ♪ Je suis sorti ♪ 729 00:42:42,476 --> 00:42:45,854 ♪ Parce que je suis le demi-frère de Jésus ♪ 730 00:42:46,063 --> 00:42:49,400 ♪ Je suis peut-être un salaud Mais les dames semblent aimer ça ♪ 731 00:42:49,733 --> 00:42:51,610 ♪ Demi-frère de Jésus ♪ 732 00:42:52,152 --> 00:42:54,780 ♪ Mon papa ne vivra peut-être pas Au paradis, là-haut ♪ 733 00:42:54,863 --> 00:42:57,491 ♪ Mais je suis le demi-frère de Jésus ♪ 734 00:42:57,575 --> 00:43:01,036 ♪ Je chante si fort Que tu n'as pas besoin de le mettre au micro ♪ 735 00:43:01,120 --> 00:43:04,748 ♪ Je suis le cadeau de Dieu pour une dame Pour une nuit d'amour ♪ 736 00:43:04,832 --> 00:43:07,501 -♪ Demi-frère de Jésus ♪ -♪ Nuit d'amour ♪ 737 00:43:07,585 --> 00:43:10,337 -♪ Demi-frère de Jésus ♪ -♪ Nuit d'amour ♪ 738 00:43:10,421 --> 00:43:12,381 ♪ Demi-frère de Jésus ♪ 739 00:43:12,881 --> 00:43:15,593 ♪ Quel est le problème À propos de ressusciter les morts ? ♪ 740 00:43:39,158 --> 00:43:40,784 Bonjour mesdames. 741 00:43:46,749 --> 00:43:48,208 Je sais à quoi tu penses. 742 00:43:50,711 --> 00:43:52,046 N'oubliez pas que c'est le théâtre. 743 00:43:53,255 --> 00:43:55,799 Les objets peuvent paraître plus petits qu'ils ne le sont réellement. 744 00:43:58,969 --> 00:44:00,054 Ne me plains pas. 745 00:44:01,930 --> 00:44:04,850 Mon fond est toujours vos rêves les plus fous. 746 00:44:17,237 --> 00:44:18,489 Top ça, enfoiré. 747 00:44:22,618 --> 00:44:24,536 Martin Short, mesdames et messieurs. 748 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 Tu sais, les gens qui prennent du crack demandent à Marty, 749 00:44:37,257 --> 00:44:39,009 "Hé, tu peux ralentir un peu ?" 750 00:44:41,637 --> 00:44:43,305 C'est un banjo et... 751 00:44:44,014 --> 00:44:45,349 [le public applaudit] 752 00:44:45,432 --> 00:44:46,934 Merci. 753 00:44:49,019 --> 00:44:52,481 Il y a une grande différence entre le banjo et la guitare. 754 00:44:52,564 --> 00:44:56,777 Le banjo a un pot rond, ça s'appelle, avec un skinhead étendu sur le dessus 755 00:44:56,860 --> 00:44:58,487 et il projette le son vers l'extérieur, 756 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 et la guitare peut vous faire baiser. 757 00:45:11,750 --> 00:45:13,001 Il faut toujours s'accorder. 758 00:45:13,085 --> 00:45:14,586 C'est très dur 759 00:45:14,670 --> 00:45:17,297 accorder un instrument à cordes dans un environnement comme celui-ci 760 00:45:17,381 --> 00:45:19,842 avec la climatisation et la chaleur des lumières.. 761 00:45:19,925 --> 00:45:23,137 C'est une sorte de... Vous savez, un problème de physique. 762 00:45:25,180 --> 00:45:27,516 Je pourrais te l'apprendre, mais c'est probablement... 763 00:45:28,934 --> 00:45:30,269 C'est assez sophistiqué. 764 00:45:31,603 --> 00:45:34,189 Eh bien, je vais essayer. Vous voyez, ce qui se passe, c'est... 765 00:45:34,523 --> 00:45:36,483 les photons... 766 00:45:38,026 --> 00:45:40,988 descends et frappe les protons 767 00:45:41,071 --> 00:45:44,742 et ça agite les muons... 768 00:45:45,325 --> 00:45:47,161 et les gluons 769 00:45:47,244 --> 00:45:50,122 pour que le crétin puisse jouer. 770 00:45:54,918 --> 00:45:56,253 Vous savez, on m'a demandé un jour... 771 00:45:56,754 --> 00:45:59,256 "Steve, quand ton imagination se tarit, 772 00:45:59,423 --> 00:46:02,009 comment reconstituer votre vaisseau créatif ? » 773 00:46:03,051 --> 00:46:06,472 Et j'ai dit : "Vraiment, peux-tu juste finir l'examen de la prostate ?" 774 00:46:15,022 --> 00:46:18,275 Mais j'écris des chansons, et chaque fois dans un moment, on me demande, 775 00:46:18,358 --> 00:46:20,277 "Steve, où trouves-tu tes idées pour les chansons ?" 776 00:46:20,360 --> 00:46:24,114 Et je trouve les meilleures idées venez dans les silences. 777 00:46:24,823 --> 00:46:26,617 Le silence d'un lever de soleil. 778 00:46:27,367 --> 00:46:29,703 Le silence d'un bébé endormi. 779 00:46:30,412 --> 00:46:34,041 Le silence sur le visage d'une femme tout en lui faisant l'amour. 780 00:46:38,253 --> 00:46:41,173 Jeunes joueurs de banjo inventifs viens vers moi et dis, 781 00:46:41,256 --> 00:46:44,676 "Steve, comment puis-je obtenir ma musique devant des gens comme vous ? » 782 00:46:44,760 --> 00:46:48,555 Je dis toujours la même chose. Deux choses. "Premièrement, soyez très créatif. 783 00:46:48,639 --> 00:46:51,225 Ne laisse personne te le dire comment écrire votre musique. 784 00:46:51,308 --> 00:46:53,268 Et deuxièmement, être déjà célèbre." 785 00:46:57,231 --> 00:47:00,651 J'ai grandi dans les années 60 à l'ère de la chanson contestataire, 786 00:47:00,734 --> 00:47:03,278 avec Joan Baez et Pete Seeger et Bob Dylan. 787 00:47:03,403 --> 00:47:07,032 Et j'ai toujours aimé cette musique, mais je n'ai jamais j'ai écrit une chanson de protestation dans ma vie 788 00:47:07,115 --> 00:47:10,452 jusqu'à il y a environ trois ans et demi. Cette chanson vient de me venir 789 00:47:10,536 --> 00:47:13,747 et j'ai pensé : "Je dois le penser. Cela vient vraiment de mon cœur. » 790 00:47:13,831 --> 00:47:17,459 Cela s'appelle "Gardons le salaire minimum". Exactement là où elle est. » 791 00:47:24,216 --> 00:47:26,051 Je n'ai rien. D'accord. 792 00:47:27,469 --> 00:47:28,554 Voici... 793 00:47:28,637 --> 00:47:31,682 Voici un mélange de quelques banjos chansons que j'ai écrites au fil des années. 794 00:50:11,800 --> 00:50:13,802 [le public applaudit, applaudit en rythme] 795 00:52:04,162 --> 00:52:06,164 [applaudissements du public] 796 00:52:06,414 --> 00:52:07,249 Merci. 797 00:52:08,583 --> 00:52:09,709 Merci beaucoup. 798 00:52:10,627 --> 00:52:13,088 Les Rangers du Canyon escarpé, mesdames et messieurs. 799 00:52:17,300 --> 00:52:18,135 Merci. 800 00:52:18,760 --> 00:52:22,722 Tu sais, j'ai joué du banjo depuis plus de 50 ans. 801 00:52:23,140 --> 00:52:23,974 Mais... 802 00:52:25,225 --> 00:52:28,436 Je suis relativement nouveau dans le jeu vivre sur scène avec un groupe. 803 00:52:28,520 --> 00:52:30,647 C'est une discipline, et cela demande un peu de pratique. 804 00:52:30,730 --> 00:52:33,066 Et je serai honnête avec vous. Certaines nuits, je sors de scène 805 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 et pensez : "Wow, j'ai bien joué ce soir. Fantastique !" 806 00:52:35,443 --> 00:52:37,696 D'autres nuits, je pense, "J'aurais aimé mieux jouer." 807 00:52:37,779 --> 00:52:40,323 Alors je suis allé vérifier ce truc de performance live 808 00:52:40,407 --> 00:52:42,993 et je suis allé voir Eric Clapton joue en live. 809 00:52:45,787 --> 00:52:46,663 Et je pensais... 810 00:52:47,414 --> 00:52:48,874 "Il n'est pas si drôle." 811 00:52:56,214 --> 00:53:00,093 Et maintenant, mesdames et messieurs, j'aimerais prendre un moment pour reconnaître le groupe. 812 00:53:13,440 --> 00:53:14,774 Je suppose. Je ne sais pas. 813 00:53:15,233 --> 00:53:17,569 Tu sais, Marty et moi j'adore ce groupe, en fait. 814 00:53:17,652 --> 00:53:21,031 Les Rangers ont ce magnifique bus touristique, et c'est vraiment sympa. 815 00:53:21,114 --> 00:53:23,575 Après chaque spectacle, nous y allons tous et sortir. 816 00:53:23,658 --> 00:53:26,870 Et les instruments sortent et un peu de vin, peut-être. 817 00:53:26,953 --> 00:53:29,873 Nous parlons du déroulement du spectacle, et c'est plutôt une belle chose. 818 00:53:29,998 --> 00:53:32,542 C'est génial, évidemment. 819 00:53:32,626 --> 00:53:35,003 Parfois, il y a des larmes. Et je l'ai dit à Marty, j'ai dit : 820 00:53:35,086 --> 00:53:36,630 "Nous n'allons pas faire ça éternellement. 821 00:53:36,713 --> 00:53:40,258 Il faut qu'on prenne une photo des Rangers dans leur bus de tournée pour notre boîte à souvenirs." 822 00:53:40,383 --> 00:53:42,344 Nous avons une superbe photo. Pouvez-vous montrer cela ? 823 00:53:56,316 --> 00:53:58,693 En fait, je suis heureux en ce moment avoir ce temps seul, 824 00:53:58,777 --> 00:54:01,029 parce que je peux en parler une de mes choses préférées 825 00:54:01,112 --> 00:54:02,614 sans que ma femme au travail ne me gêne. 826 00:54:02,697 --> 00:54:05,492 Ce sont les parties du banjo. Les gens me demandent toujours, 827 00:54:05,575 --> 00:54:08,703 "Pouvez-vous nommer les différentes parties du banjo?" Et je-- 828 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 [Musique écossaise pour piano joue] 829 00:54:38,692 --> 00:54:43,196 [imite "Amazing Grace" joué par la cornemuse" 830 00:55:23,486 --> 00:55:27,157 Que tu as ri de ça tu me rends très déçu. 831 00:55:29,784 --> 00:55:32,329 Et maintenant, mesdames et messieurs, certains d'entre vous savent peut-être que j'ai commencé 832 00:55:32,412 --> 00:55:34,622 en tant que magicien et jongleur, mais ce que tu ne sais peut-être pas 833 00:55:34,706 --> 00:55:37,083 c'est que j'ai aussi commencé en tant que ventriloque, 834 00:55:37,167 --> 00:55:39,919 et j'aimerais te montrer certaines de ces compétences ce soir. 835 00:55:43,840 --> 00:55:44,716 Bonjour! 836 00:55:47,635 --> 00:55:49,804 Mon petit ami à tête de bois, Jiminy Glick. 837 00:55:49,888 --> 00:55:51,097 -Bonjour! -Ouah! 838 00:55:51,389 --> 00:55:53,558 N'est-ce pas merveilleux d'être ici, Steve ? 839 00:55:54,434 --> 00:55:55,685 J'adore Greenville! 840 00:55:55,852 --> 00:55:58,521 Quelle ville merveilleuse. Regardez comme le public est sexy. 841 00:55:58,605 --> 00:55:59,522 Jiminy ! 842 00:55:59,606 --> 00:56:01,608 [woofs] 843 00:56:02,025 --> 00:56:03,026 Regardez cette dame. 844 00:56:03,109 --> 00:56:04,736 J'adore les dames, Steve. 845 00:56:05,779 --> 00:56:07,655 Et elle porte une robe décolletée. 846 00:56:07,739 --> 00:56:09,783 J'aimerais que mes doigts soient des ciseaux 847 00:56:09,866 --> 00:56:12,619 et je couperais ces sangles et libérer les otages. 848 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Oh, Jiminy ! 849 00:56:14,871 --> 00:56:17,582 Quel bel homme tu es. Regardez-vous ! 850 00:56:17,832 --> 00:56:19,584 Tes dents sont si blanches. 851 00:56:19,959 --> 00:56:22,295 Ton sourire est comme un e-mail de grand-mère... 852 00:56:22,379 --> 00:56:23,505 Tout en majuscules. 853 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 Maintenant, Jiminy, tu traînes avec les grandes célébrités. 854 00:56:30,929 --> 00:56:32,722 Eh bien, c'est clairement mon soir de congé. 855 00:56:34,432 --> 00:56:36,935 -Vous êtes l'un des grands critiques de style. -Merci. 856 00:56:37,018 --> 00:56:39,979 Alors j'ai pensé que nous allions jeter un oeil sur quelques photos de personnes dans l'actualité 857 00:56:40,063 --> 00:56:42,899 et tu peux nous dire si tu penses ils ont ou n'ont pas de style. 858 00:56:42,982 --> 00:56:45,443 Oh, je pense que c'est merveilleux et amusant. 859 00:56:45,527 --> 00:56:48,321 -Jetons un coup d'oeil. -Jetons un coup d'oeil à notre première photo. 860 00:56:48,405 --> 00:56:52,033 Oh, Kim Kar... Eh bien, c'est une fille adorable, Steve. Mais tu sais, 861 00:56:52,117 --> 00:56:53,410 elle n'est pas brillante. 862 00:56:53,493 --> 00:56:55,286 -Oh, ce n'est pas sympa ! -Non, s'il te plaît. 863 00:56:55,370 --> 00:56:58,289 Elle pense au lait de soja est l'espagnol pour "Je suis du lait". 864 00:57:02,085 --> 00:57:04,170 -Bien sûr, j'étais à son mariage. -Ooh ! 865 00:57:04,254 --> 00:57:07,841 Oh oui. Sa robe était magnifique. Kim portait du blanc parce que, tu sais, 866 00:57:07,924 --> 00:57:09,259 elle peut être ironique. 867 00:57:10,552 --> 00:57:12,512 Mais voyons Kim sans tout ce maquillage. 868 00:57:13,805 --> 00:57:14,639 Voilà. 869 00:57:17,684 --> 00:57:20,478 Mais tu sais quoi, Steve ? Vous ne pouvez pas nier que cette dame a du style. 870 00:57:20,562 --> 00:57:21,563 Elle le fait. Qui est le prochain ? 871 00:57:22,021 --> 00:57:24,149 -Bernie Sanders. -Bernie Sanders. 872 00:57:24,232 --> 00:57:27,318 Eh bien, Bernie Sanders, tout le monde a senti la Berne. 873 00:57:27,402 --> 00:57:30,530 Mais la réalité était qu'il n'avait pas une chance d'être président. 874 00:57:30,613 --> 00:57:32,031 -C'est terrible. Pourquoi? -Trop vieux. 875 00:57:32,532 --> 00:57:34,784 Oh, Steve, il a 76 ans. 876 00:57:35,034 --> 00:57:37,454 A son âge, la seule fois il n'a pas besoin de faire pipi 877 00:57:37,537 --> 00:57:38,663 c'est quand il fait pipi. 878 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 Et comment a-t-il trouvé le temps se présenter à la présidence 879 00:57:44,711 --> 00:57:47,797 puis asseyez-vous sur le balcon et chahuter les Muppets ? C'est un cadeau. 880 00:57:53,261 --> 00:57:55,722 -Mais l'homme a du style, oui. -D'ACCORD. Qui est le prochain ? 881 00:57:56,473 --> 00:57:58,057 -La Reine. -La Reine. 882 00:57:58,141 --> 00:57:59,517 [woofs] 883 00:57:59,601 --> 00:58:01,352 -Oh, j'aimerais la monter ! -Jiminy ! 884 00:58:01,936 --> 00:58:04,689 -Tu sais qu'elle a 92 ans maintenant, Steve ? -Euh-hein ? 885 00:58:04,772 --> 00:58:07,400 Pour son anniversaire, le prince Charles lui a offert un bracelet gravé. 886 00:58:07,484 --> 00:58:08,401 Qu'est-ce que ça disait ? 887 00:58:08,485 --> 00:58:09,652 "Ne pas réanimer." 888 00:58:12,780 --> 00:58:14,240 -Suivant! -Qui est le prochain ? 889 00:58:14,324 --> 00:58:16,951 Jared et Ivanka. C'est intéressant, Jiminy. 890 00:58:17,118 --> 00:58:19,996 Ivanka s'est convertie au judaïsme quand elle a épousé Jared. 891 00:58:20,788 --> 00:58:22,707 Les Juifs n'ont-ils pas assez souffert ? 892 00:58:29,380 --> 00:58:32,050 -Mais Jared est un mec intéressant. -Comment? 893 00:58:32,133 --> 00:58:34,552 -Il aime le sexe surprise le matin. -Ouais. 894 00:58:34,636 --> 00:58:36,095 Alors il va adorer la prison. 895 00:58:43,728 --> 00:58:45,230 Qui est le prochain ? 896 00:58:45,897 --> 00:58:48,107 Hillary Clinton. Tu sais, c'est la seule femme 897 00:58:48,191 --> 00:58:51,402 qui peut prêter serment qu'elle n'a jamais eu de relations sexuelles avec Bill Clinton. 898 00:58:53,613 --> 00:58:54,447 Suivant! 899 00:58:56,115 --> 00:58:57,116 Ted Cruz. 900 00:58:57,992 --> 00:58:59,994 Et je pensais que j'avais un bâton dans le cul. 901 00:59:04,749 --> 00:59:05,833 Qui est le prochain ? 902 00:59:06,834 --> 00:59:08,878 Dave Letterman, notre bon ami. 903 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 J'adore Dave Letterman ! Voici ce que je ne comprends pas. 904 00:59:11,548 --> 00:59:12,674 Dave ressemble à ça, 905 00:59:12,757 --> 00:59:14,551 mais c'est toi qui joue du banjo. 906 00:59:17,762 --> 00:59:20,890 Je me demande combien de temps il a attendu avant de manger les autres survivants ? 907 00:59:23,017 --> 00:59:23,851 -Suivant! - Passons à autre chose. 908 00:59:25,520 --> 00:59:28,982 Oh, mon Dieu, quelqu'un a déshydraté Ann Coulter. 909 00:59:38,116 --> 00:59:39,200 Non, c'est Kellyanne Conway. 910 00:59:39,325 --> 00:59:42,620 Oh! Je pensais que mon fromage à cordes avait pris vie. 911 00:59:44,289 --> 00:59:45,373 Suivant! 912 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 -Kim Jong-un. -Kim Jong-un. 913 00:59:48,793 --> 00:59:51,754 Eh bien, il ressemble à un videur dans un bar lesbien, n'est-ce pas ? 914 00:59:57,051 --> 01:00:00,638 Quelqu'un compense sa courte portée missile, je vais vous le dire. 915 01:00:01,389 --> 01:00:03,850 On dirait que quelqu'un a mis une perruque sur une dinde Butterball. 916 01:00:04,350 --> 01:00:06,519 -L'homme n'a pas de style. -Pas de style ? D'ACCORD. 917 01:00:06,603 --> 01:00:07,770 -Pas de style. -Qui est le prochain ? 918 01:00:08,479 --> 01:00:12,066 Oh! Je n'avais aucune idée de David Spade était en transition. 919 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Suivant! 920 01:00:18,781 --> 01:00:19,991 Oh! 921 01:00:20,742 --> 01:00:22,619 Anderson Cooper a l'air horrible. 922 01:00:23,911 --> 01:00:25,163 Non, c'est Mike Pence. 923 01:00:25,246 --> 01:00:27,332 Oh, mon Dieu ! Ce mec est si blanc, 924 01:00:27,415 --> 01:00:29,834 il te fait ressembler un membre du clan Wu-Tang. 925 01:00:32,086 --> 01:00:35,006 Il ne fera pas l'amour parce qu'il a peur cela mènera à la danse. 926 01:00:36,716 --> 01:00:38,885 Tu sais, Steve, c'est son visage d'orgasme. 927 01:00:38,968 --> 01:00:40,178 C'est la même chose. 928 01:00:41,346 --> 01:00:42,680 Qui est le prochain ? Oh! 929 01:00:43,473 --> 01:00:44,641 Sarah Huckabee Sanders. 930 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 Oh, je l'aimais dans le rôle de Mme Doubtfire. 931 01:00:50,813 --> 01:00:54,442 Elle ressemble à la personne d'avant dans une publicité Imodium. 932 01:00:55,234 --> 01:00:58,071 Faites-le à nouveau. Vraiment, allez. Bon sang ! 933 01:00:58,154 --> 01:00:59,280 Elle ressemble à... 934 01:00:59,364 --> 01:01:01,199 Tout d'abord, tu me fais rire. 935 01:01:01,282 --> 01:01:02,283 Ah ! 936 01:01:03,701 --> 01:01:05,244 -Viens me chercher ! -Allez! 937 01:01:06,037 --> 01:01:07,830 Ouais. Bon sang ! 938 01:01:09,123 --> 01:01:11,167 -Elle ressemble à... -Je ne sais pas ! 939 01:01:12,043 --> 01:01:15,254 -Ici. Pour l'amour de Dieu, laissez-moi le faire. -Non, ne le fais pas. 940 01:01:15,546 --> 01:01:18,549 Prêt? Elle ressemble à la personne d'avant 941 01:01:18,633 --> 01:01:20,009 dans une publicité Imodium. 942 01:01:21,386 --> 01:01:23,763 -Nous n'aurions pas dû recommencer. -Je sais. 943 01:01:23,846 --> 01:01:24,972 -Mais tu as insisté. -Ouais. 944 01:01:25,056 --> 01:01:27,558 Comment se fait-il qu'elle ne s'appelle pas Bertha ? Je ne comprends pas. 945 01:01:29,352 --> 01:01:30,728 -Suivant! -D'ACCORD. Qui est le prochain ? 946 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Oh-oh ! On dirait l'elfe de Keebler mangé l'inventaire. 947 01:01:40,571 --> 01:01:41,948 C'est Newt Gingrich. 948 01:01:42,031 --> 01:01:44,992 Oh! Eh bien, je devenais confus avec Susan Boyle. 949 01:01:46,744 --> 01:01:49,038 j'aurais du mal à le dire 950 01:01:49,122 --> 01:01:51,207 -Ce mec a du style. -D'ACCORD. Merci, Jiminy. 951 01:01:51,499 --> 01:01:52,333 Qui est le prochain ? 952 01:01:54,669 --> 01:01:58,047 Quelle idée géniale par le président Donald J. Trump. 953 01:01:58,506 --> 01:02:02,093 Il a eu Vladimir Poutine longeant la frontière, à la recherche de Mexicains. 954 01:02:06,764 --> 01:02:08,516 Très bien, Jiminy, Je n'en peux plus. 955 01:02:08,641 --> 01:02:10,059 Mais j'ai tellement plus à dire ! 956 01:02:10,143 --> 01:02:13,020 C'est ce dont j'ai peur. Je vais vous laisser voler de vos propres ailes. 957 01:02:13,146 --> 01:02:14,814 C'est une terrible erreur ! 958 01:02:17,442 --> 01:02:20,153 Je vais marcher. Peut-être que je vais commencer à courir. 959 01:02:24,615 --> 01:02:25,450 Oh, mon garçon ! 960 01:02:30,913 --> 01:02:34,792 Eh bien, mesdames et messieurs, nous sommes venus jusqu'à la fin de notre spectacle. 961 01:02:34,876 --> 01:02:36,043 [audience] Aww. 962 01:02:36,127 --> 01:02:38,504 Ne t'inquiète pas. Le spectacle est loin d’être terminé. 963 01:02:39,839 --> 01:02:45,261 Votre ticket vous permet de charger le son équipement dans la camionnette après le spectacle. 964 01:02:46,846 --> 01:02:49,223 Ramenons Marty, mesdames et messieurs. Le voilà qui vient. 965 01:02:52,894 --> 01:02:53,770 Merci! 966 01:02:55,897 --> 01:02:56,731 Marty.... 967 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 Puis-je dire que je ne serais pas là sur scène ce soir si ce n'est pas pour toi. 968 01:03:01,819 --> 01:03:03,196 Merci d'avoir conduit. 969 01:03:05,615 --> 01:03:07,408 Et puis-je dire que ce public 970 01:03:07,533 --> 01:03:10,328 est le plus grand public que nous avons jamais joué. 971 01:03:10,411 --> 01:03:12,997 -Je pense que oui. -Tu es si généreux et fabuleux. 972 01:03:15,875 --> 01:03:18,795 Nous vous aimons comme une famille. Mieux que la famille ! 973 01:03:18,878 --> 01:03:21,255 -Portons-leur un toast. -Portons-leur un toast. 974 01:03:21,339 --> 01:03:23,132 C'est notre partie préférée de la série. 975 01:03:23,216 --> 01:03:26,219 -Porte-leur un toast, Steve. -À vous, le merveilleux public 976 01:03:26,302 --> 01:03:29,138 ici en Caroline du Sud. Nous avons eu un bon moment. Merci beaucoup. 977 01:03:29,222 --> 01:03:30,389 Merci beaucoup. 978 01:03:37,814 --> 01:03:40,608 Spumante avec deux Sweet'N Lows. Juste comme je l'aime. 979 01:03:41,067 --> 01:03:44,237 Et je voudrais remercier mon fabuleux directeur musical, 980 01:03:44,320 --> 01:03:46,280 les talentueux, les affables, 981 01:03:46,364 --> 01:03:49,158 et quelque peu limité Jeff Babko juste là. 982 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 Merci Jeffrey ! 983 01:03:55,665 --> 01:03:58,584 Et ramenons l'incroyable Rangers du canyon escarpé. 984 01:03:58,668 --> 01:03:59,502 Ouais! 985 01:04:08,886 --> 01:04:12,098 Tu sais, Marty, c'est la fin de notre temps ici en Caroline du Sud 986 01:04:12,181 --> 01:04:15,768 et je me suis réveillé ce matin je me sens un peu sentimental. 987 01:04:15,935 --> 01:04:19,856 Et tu sais à quel point j'aime écrire des chansons, que je m'inspire de temps en temps, 988 01:04:19,939 --> 01:04:24,277 et j'ai écrit un petit morceau ce genre de... célèbre notre amitié. 989 01:04:24,986 --> 01:04:26,904 -Oh vraiment? -Ouais. J'ai écrit quelques paroles 990 01:04:26,988 --> 01:04:30,283 et j'ai pensé que peut-être nous pourrions le faire ce soir. Tes paroles sont en noir 991 01:04:30,366 --> 01:04:33,494 et puis j'ai le mien en bleu et je t'apprendrai la mélodie. 992 01:04:33,578 --> 01:04:36,455 Oh, ne t'inquiète pas pour ça, Steve. Toutes vos mélodies sonnent de la même manière. 993 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Tu as écrit ça aujourd'hui ? 994 01:04:40,251 --> 01:04:42,837 Je l'ai fait, et je dois dire, tu sais, je... 995 01:04:43,254 --> 01:04:45,923 eu quelques moments d'émotion, pensais-je. 996 01:04:46,007 --> 01:04:49,677 Ma femme pense que Marty et moi sommes trop proches. mais nous avons résolu ce problème 997 01:04:49,760 --> 01:04:53,055 en achetant un de ces lits avec les numéros de sommeil réglables. 998 01:04:53,222 --> 01:04:54,473 Ça marche. 999 01:04:55,850 --> 01:04:56,851 Oh, merci. 1000 01:04:59,228 --> 01:05:00,438 C'est quoi ce micro ? 1001 01:05:07,445 --> 01:05:10,406 Je veux dire, je savais que tu étais talentueux, mais... 1002 01:05:13,117 --> 01:05:14,952 Vous avez dit : "Top, enfoiré." 1003 01:05:24,962 --> 01:05:25,796 D'ACCORD. 1004 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 -Alors tu as écrit ça aujourd'hui ? -Je l'ai fait. 1005 01:05:29,175 --> 01:05:31,177 -Eh bien, je suis ému. -Écoutez-le une fois. 1006 01:05:31,260 --> 01:05:32,094 D'accord. 1007 01:05:41,604 --> 01:05:44,649 ♪ Au fil des années, tu m'as fait sourire ♪ 1008 01:05:45,066 --> 01:05:48,945 ♪ Mon ami drôle et créatif ♪ 1009 01:05:49,403 --> 01:05:52,490 ♪ Tu m'as piégé et tu m'as fait rire ♪ 1010 01:05:52,740 --> 01:05:56,661 ♪ Tu es un grand comédien ♪ 1011 01:05:58,454 --> 01:06:01,082 ♪ Tu as tellement raison Tu as tellement raison ♪ 1012 01:06:01,374 --> 01:06:04,585 ♪ Oh, mon pote, tu as tellement raison ♪ 1013 01:06:21,602 --> 01:06:24,647 ♪ Sur l'écran, c'est toi ♪ 1014 01:06:25,022 --> 01:06:28,359 ♪ Comme Chaplin ou un Nicholson ♪ 1015 01:06:28,818 --> 01:06:32,029 ♪ Je cherche des mots Pour te décrire le mieux ♪ 1016 01:06:32,571 --> 01:06:36,534 ♪ Je me contenterai de "génie" ♪ 1017 01:06:38,119 --> 01:06:40,579 ♪ Comptons les récompenses Que tu as gagné ♪ 1018 01:06:41,080 --> 01:06:43,457 ♪ Un, deux, trois, quatre, cinq, six ♪ 1019 01:06:43,958 --> 01:06:44,917 ♪ Aucun ♪ 1020 01:06:57,638 --> 01:07:00,224 ♪ Oh, mon ami, tu es un tel connard ♪ 1021 01:07:00,850 --> 01:07:04,103 ♪ Et je veux dire ça dans le sens de cul ♪ 1022 01:07:05,146 --> 01:07:07,732 ♪ A-S-S orthographié avec un O ♪ 1023 01:07:08,024 --> 01:07:11,527 ♪ Alors tu es un con avec un trou ♪ 1024 01:07:15,489 --> 01:07:16,949 ♪ Je suis du caoutchouc, tu es de la colle ♪ 1025 01:07:17,033 --> 01:07:19,160 ♪ Les mots rebondissent sur moi Et je reste fidèle à toi ♪ 1026 01:07:20,286 --> 01:07:23,164 ♪ Notre amitié a survécu si longtemps ♪ 1027 01:07:23,247 --> 01:07:26,208 ♪ Ça a duré 30 ans en quelque sorte ♪ 1028 01:07:26,542 --> 01:07:28,836 ♪ Nous sommes amis jusqu'au bout ♪ 1029 01:07:29,003 --> 01:07:31,172 ♪ Qui pensait que ce serait la fin ♪ 1030 01:07:31,756 --> 01:07:33,174 ♪ En ce moment ? ♪ 1031 01:07:33,716 --> 01:07:36,635 -Mon ami Steve Martin ! -Mon ami Martin Short ! 1032 01:07:45,186 --> 01:07:46,353 -Ta-da ! -Merci. 1033 01:07:47,688 --> 01:07:48,856 Merci beaucoup. 1034 01:07:48,981 --> 01:07:50,399 -Merci! -Merci! 1035 01:07:50,733 --> 01:07:52,443 J'aime le mieux cette fin. 1036 01:07:52,943 --> 01:07:55,029 -C'est ma fin. -Merci à tous. 1037 01:07:56,280 --> 01:07:57,990 Très agréable. Merci. 1038 01:08:02,119 --> 01:08:03,412 J'aime le plus cette fin ! 1039 01:08:03,496 --> 01:08:04,622 Merci. 1040 01:08:05,456 --> 01:08:06,582 Bonne nuit. 1041 01:08:07,750 --> 01:08:09,126 Merci beaucoup. 1042 01:08:13,798 --> 01:08:14,840 Ta-da ! 1043 01:08:17,426 --> 01:08:20,012 -Ta-da ! -Merci. Bonne nuit à tous. 1044 01:08:20,096 --> 01:08:21,013 Bonne nuit. 1045 01:08:46,539 --> 01:08:47,581 Merci beaucoup. 1046 01:08:48,666 --> 01:08:49,583 Maintenant... 1047 01:08:51,127 --> 01:08:52,378 Veuillez vous asseoir. 1048 01:08:53,838 --> 01:08:55,756 Maintenant, nous pensions que nous avions terminé. 1049 01:08:56,340 --> 01:09:00,219 Mais nous sommes sortis de la scène et il y avait un avocat de Netflix là-bas, 1050 01:09:00,302 --> 01:09:03,722 nous disant que nous sommes obligés faire encore cinq minutes. 1051 01:09:06,809 --> 01:09:07,685 Contractuellement. 1052 01:09:08,269 --> 01:09:10,729 Donc je suppose que c'est notre rappel. 1053 01:09:10,813 --> 01:09:13,649 Maintenant, je sais qu'il y a prix des billets variables ce soir 1054 01:09:13,732 --> 01:09:16,443 et ça ne m'a jamais semblé juste que les gens qui payaient moins 1055 01:09:16,527 --> 01:09:18,654 devrait avoir la même expérience de rappel... 1056 01:09:19,738 --> 01:09:22,992 comme ceux qui ont payé plus. Donc si tu l'as fait payez moins, faites ce qu'il faut... 1057 01:09:23,075 --> 01:09:25,536 Couvrez un œil ou une oreille. Frappez-le, les gars. 1058 01:09:29,498 --> 01:09:31,750 ♪ Encore cinq minutes à remplir ♪ 1059 01:09:33,085 --> 01:09:35,421 ♪ Encore cinq minutes à tuer ♪ 1060 01:09:36,255 --> 01:09:38,007 ♪ Nous nous sommes bien amusés ♪ 1061 01:09:38,090 --> 01:09:39,425 ♪ Nous pensions avoir fini ♪ 1062 01:09:39,508 --> 01:09:42,136 ♪ Mais nos avocats ont dit une heure 51 ♪ 1063 01:09:43,220 --> 01:09:45,931 ♪ Le public veut rentrer chez lui ♪ 1064 01:09:46,724 --> 01:09:49,268 ♪ Assez avec le crétin et le gnome ♪ 1065 01:09:50,269 --> 01:09:53,189 ♪ Tout ce qu'ils ont dit Ça m'a fait souhaiter de rester au lit ♪ 1066 01:09:53,272 --> 01:09:54,732 ♪ Mais je suis content d'avoir vu leur émission ♪ 1067 01:09:54,815 --> 01:09:56,483 -♪ Avant qu'ils ne meurent ♪ -♪ Danse, Steve ! ♪ 1068 01:10:10,247 --> 01:10:12,333 ♪ Nous avons certainement passé un bon moment ♪ 1069 01:10:13,876 --> 01:10:15,794 ♪ Marty et Steve allaient si bien ♪ 1070 01:10:15,878 --> 01:10:17,004 Eh bien... 1071 01:10:17,213 --> 01:10:18,714 ♪ Montons dans la voiture ♪ 1072 01:10:18,797 --> 01:10:20,424 ♪ Et trouvez le bar le plus proche ♪ 1073 01:10:20,507 --> 01:10:22,760 ♪ Et parle de cette phrase drôle ♪ 1074 01:10:22,843 --> 01:10:23,677 Quoi ? 1075 01:10:24,011 --> 01:10:24,845 Danse! 1076 01:10:29,266 --> 01:10:30,976 Ramène-le à la maison, Stevie ! 1077 01:10:37,524 --> 01:10:39,693 ♪ Encore une minute pour remplir ♪ 1078 01:10:40,986 --> 01:10:43,239 ♪ Encore une minute pour tuer ♪ 1079 01:10:44,240 --> 01:10:45,866 ♪ Nous nous sommes bien amusés ♪ 1080 01:10:45,950 --> 01:10:47,826 ♪ Nous pensions avoir fini ♪ 1081 01:10:48,285 --> 01:10:50,204 ♪ Et le Centre de la Paix ♪ 1082 01:10:50,788 --> 01:10:52,873 ♪ Tu es le meilleur théâtre ♪ 1083 01:10:52,957 --> 01:10:55,251 ♪ Dans le... ♪ 1084 01:10:55,334 --> 01:10:56,710 [Jeff] Les gars, ça fait cinq minutes. 1085 01:10:56,794 --> 01:10:58,254 -Bonne nuit. -Bonne nuit à tous 1086 01:11:22,403 --> 01:11:23,404 Merci. 1087 01:11:27,449 --> 01:11:28,450 Merci, Steven. 1088 01:11:33,247 --> 01:11:34,248 Merci. 1089 01:11:35,332 --> 01:11:36,375 Bonne nuit les gars. 1090 01:11:37,293 --> 01:11:39,503 Merci à tous. Bonne nuit. Vous avez été génial ! 1091 01:11:39,586 --> 01:11:40,462 Steve. 1092 01:11:43,173 --> 01:11:44,883 -Bonne nuit. -Bonne nuit. Au revoir.